1 00:01:18,292 --> 00:01:20,792 Wie was dat aan de telefoon? 2 00:01:20,833 --> 00:01:24,125 Het was een kerel vanuit het gemeenschapscentrum. 3 00:01:24,167 --> 00:01:27,750 Hij wil een aantal coaches krijgen voor de kindervoetbalcompetitie. 4 00:01:27,833 --> 00:01:30,875 - Ga je het doen? - Misschien volgend jaar. 5 00:01:30,958 --> 00:01:32,917 Als de zaken rustiger worden een beetje op het werk. 6 00:01:33,000 --> 00:01:35,917 Dat is wat je zei vorig jaar. 7 00:01:40,500 --> 00:01:43,833 Je wilt wrijven wat lotion op mijn rug? 8 00:01:43,875 --> 00:01:45,458 Misschien later. 9 00:01:45,500 --> 00:01:48,750 Ik wil niet krijgen al deze papieren zijn vettig. 10 00:01:51,375 --> 00:01:53,708 Alan, dat moeten we wel zijn consistent. 11 00:01:53,792 --> 00:01:57,083 "Opeenvolgende benaderingen naar het doel." Herinneren? 12 00:01:57,167 --> 00:01:59,042 God, die taal windt mij gewoon op. 13 00:01:59,125 --> 00:02:02,375 Als je het niet wilt doen, Dat hoeft niet. 14 00:02:02,458 --> 00:02:05,167 Ik wil het doen. Het is gewoon dat boek. 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,958 Het vernietigt alle spontaniteit eruit. 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,958 Het punt is om te krijgen de spontaniteit terug. 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,833 Het is duidelijk dat we zijn er nog niet. 18 00:02:16,583 --> 00:02:18,417 Kijk... 19 00:02:18,500 --> 00:02:21,333 Ik wil dit net zoveel als jij. 20 00:02:21,375 --> 00:02:23,417 Ik wil om dingen terug te krijgen. 21 00:02:23,500 --> 00:02:25,333 Nee... ik wil niet om dingen terug te krijgen... 22 00:02:25,417 --> 00:02:28,833 Ik wil het beter maken, beter dan het ooit is geweest. 23 00:02:32,083 --> 00:02:34,333 Dus... 24 00:02:34,417 --> 00:02:36,458 Laten we aan het werk gaan. 25 00:02:37,583 --> 00:02:40,167 Pardon, waar heb je dat vandaan? 26 00:02:40,250 --> 00:02:42,833 Deze man met wie ik werk in het museum gaf het aan mij. 27 00:02:42,917 --> 00:02:45,250 We zijn niet stoned geworden sinds de universiteit. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,667 Ehm... 29 00:02:46,708 --> 00:02:49,917 En dat was het ook de beste seks die we ooit hebben gehad. 30 00:02:50,000 --> 00:02:53,250 - Hoe zit het met de kinderen? - Ze slapen heerlijk. 31 00:03:01,375 --> 00:03:04,417 - (telefoon gaat) - Geef daar geen antwoord op. 32 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 (belt) 33 00:03:06,083 --> 00:03:08,833 Het zou kunnen zijn mijn ochtendvergadering. 34 00:03:14,083 --> 00:03:16,167 Hallo? 35 00:03:16,250 --> 00:03:19,292 Zeker, wacht even. 36 00:03:19,333 --> 00:03:22,917 Het is voor jou. Wil je dat ik een bericht aanneem? 37 00:03:23,000 --> 00:03:25,417 Ik kan beter zien wie het is. 38 00:03:25,500 --> 00:03:27,417 Hier is ze. 39 00:03:29,250 --> 00:03:31,167 Hallo? 40 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 O, hallo. 41 00:03:33,333 --> 00:03:36,417 O nee, dat is oké. 42 00:03:36,500 --> 00:03:38,833 Ja, ik heb de sleutels, waarom? 43 00:03:43,083 --> 00:03:46,125 Man: Marnie, weet je, we gaan je zeker missen. 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 - Alsjeblieft. - Dus Alan... 45 00:03:48,958 --> 00:03:51,208 Marnie en ik waren gewoon je kansen berekenen 46 00:03:51,292 --> 00:03:53,208 van mij te verslaan uit deze V.P. sleuf. 47 00:03:53,292 --> 00:03:55,208 Wat denk je? Slank of geen? 48 00:03:55,292 --> 00:03:57,667 Nou ja, met jouw warmte en charme... geen. 49 00:03:57,750 --> 00:04:01,375 Ja. Om nog maar te zwijgen het kwartaal dat ik net had. 50 00:04:01,458 --> 00:04:03,583 Kortom zegt het allemaal, vriend. 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,958 Nou, excuseer mij. 52 00:04:10,667 --> 00:04:13,083 Goh, ik ga Neil missen. 53 00:04:14,167 --> 00:04:16,833 Ik zal je echt missen. 54 00:04:22,792 --> 00:04:25,667 Dat is niet precies wat ik bedoelde. 55 00:04:25,708 --> 00:04:28,250 Ik bedoel... als je dat hebt de verkeerde indruk. 56 00:04:30,042 --> 00:04:31,458 Luister... 57 00:04:31,500 --> 00:04:33,667 Wendy en ik zijn getrouwd voor 12 jaar. 58 00:04:33,750 --> 00:04:36,625 En dat ben je geweest flirt de hele week met mij. 59 00:04:36,667 --> 00:04:39,625 Dat is het niet precies. Ik vind je heel... 60 00:04:39,667 --> 00:04:41,500 (zucht) ...aantrekkelijk. 61 00:04:41,542 --> 00:04:43,542 Dus... 62 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 wil je om met mij mee naar huis te gaan? 63 00:04:47,208 --> 00:04:49,167 (vrouw kreunt) 64 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 Hé, wakker worden. 65 00:05:11,083 --> 00:05:13,958 Je bent thuis. Hoe laat is het? 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,833 Het is laat. 67 00:05:15,875 --> 00:05:18,833 Luister, we moeten praten. 68 00:05:18,917 --> 00:05:20,833 Wat is er mis? 69 00:05:22,250 --> 00:05:24,292 Ik heb tegen je gelogen. 70 00:05:24,375 --> 00:05:27,000 Er was geen zakendiner. 71 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Je herinnert je die temperatuur Ik vertelde je over? Marnie? 72 00:05:33,083 --> 00:05:37,000 - Verna's vervanger? - Ik was vanavond in haar appartement. 73 00:05:43,750 --> 00:05:45,667 Vertel het me gewoon. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,417 Het was alsof Ik was iemand anders. 75 00:05:51,333 --> 00:05:53,667 Ze kuste mij, 76 00:05:53,750 --> 00:05:56,000 wij kusten. 77 00:05:56,083 --> 00:06:00,000 Het was geweldig. Ik zou liegen als ik zei dat het niet zo was. 78 00:06:03,083 --> 00:06:05,458 Toen viel het me allemaal op... 79 00:06:05,500 --> 00:06:08,042 het was net als jij en Brooke, 80 00:06:08,125 --> 00:06:10,042 en Daniël, en het huis... 81 00:06:10,125 --> 00:06:11,833 en ons hele leven samen... 82 00:06:11,917 --> 00:06:15,458 het was alsof jullie allemaal waren in de kamer bij mij, 83 00:06:15,500 --> 00:06:18,958 en jij deed mij beseffen wat ik aan het doen was. 84 00:06:22,875 --> 00:06:24,833 Ik ging weg. 85 00:06:26,250 --> 00:06:29,667 Ik ben net geweest rondrijden. 86 00:06:30,750 --> 00:06:34,333 Kijk, mijn punt is... 87 00:06:34,417 --> 00:06:38,333 ons huwelijk betekent meer voor mij dan ik ooit had gedacht. 88 00:06:38,417 --> 00:06:40,000 Het is alles... 89 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 en we moeten iets doen. Iets. 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,625 We moeten het repareren. 91 00:06:45,750 --> 00:06:47,667 Ik wil je niet verliezen, 92 00:06:47,750 --> 00:06:49,667 en ik wil niet om de kinderen te verliezen. 93 00:06:54,208 --> 00:06:56,167 Dat kon ik niet aan. 94 00:07:12,417 --> 00:07:15,042 Je bent hierin niet de enige, weet je. 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,167 Wat bedoel je? 96 00:07:26,000 --> 00:07:28,417 Onthoud het pannenkoekenhuis, 97 00:07:28,500 --> 00:07:30,958 waar we de kinderen naartoe brachten afgelopen zomer? 98 00:07:31,000 --> 00:07:33,333 De ober daar, Ryan. 99 00:07:33,375 --> 00:07:36,667 Zandkleurig haar, midden twintig? 100 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 Had je een affaire met hem? 101 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 Nee... 102 00:07:41,375 --> 00:07:43,833 maar ik dacht erover na... 103 00:07:43,917 --> 00:07:46,333 veel. 104 00:07:46,417 --> 00:07:48,542 Elke keer dat ik de liefde met je bedreef, 105 00:07:48,625 --> 00:07:51,458 Ik fantaseerde over hem. 106 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 Echt? 107 00:07:55,833 --> 00:07:57,875 Beide keren? 108 00:07:57,958 --> 00:08:00,583 Het is niet grappig, Alan. 109 00:08:00,667 --> 00:08:02,875 Ik weet. 110 00:08:04,583 --> 00:08:06,500 Ik weet. 111 00:08:06,583 --> 00:08:09,125 Ik begon te gaan alleen daar lunchen, 112 00:08:09,167 --> 00:08:12,333 omdat ik hem wilde helemaal voor mezelf. 113 00:08:12,417 --> 00:08:15,167 Dat is niet de manier waarop het zou moeten zijn. 114 00:08:15,250 --> 00:08:19,417 Ik wil geen delen van mijn leven die ik niet met je kan delen. 115 00:08:41,167 --> 00:08:43,375 Wendy: Jij denkt aan de auto gaat het hier goed? 116 00:08:43,458 --> 00:08:44,917 Alan: Het komt goed. Maak je geen zorgen. 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,417 Dat zijn wij niet geweest hier al zo lang. 118 00:08:50,083 --> 00:08:53,000 We hebben eerder tijd om te doden wij halen de kinderen op van school. 119 00:08:53,083 --> 00:08:55,000 Ik dacht dat het leuk zou zijn. 120 00:08:55,083 --> 00:08:58,708 We moeten een kringloopwinkel vinden en koop een kostuum voor de kinderen. 121 00:08:58,792 --> 00:09:01,500 Ach, wat een geluk! Kostuums. 122 00:09:01,583 --> 00:09:05,833 Ja. Dat is het niet precies wat ik in gedachten had. 123 00:09:05,917 --> 00:09:09,208 Kom op. Grijp een kans. Leven gevaarlijk. 124 00:09:16,250 --> 00:09:18,167 Honing? 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,833 Dus wat? Ze heeft geen twee kinderen gehad. 126 00:09:26,333 --> 00:09:28,417 Wat denk je dat dit is? 127 00:09:30,083 --> 00:09:33,625 De super V-19 autoflagellator, 128 00:09:33,708 --> 00:09:35,750 die je gegarandeerd geeft jaren en jaren 129 00:09:35,833 --> 00:09:37,958 - van erotisch genot! - (Wendy gilt) 130 00:09:43,292 --> 00:09:45,167 Laten we gaan. 131 00:09:45,250 --> 00:09:47,167 Bedankt. 132 00:09:48,333 --> 00:09:50,417 Wat heb je gekocht? 133 00:09:50,500 --> 00:09:54,000 Een swingersmagazine? Maak je een grapje? 134 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 Wat? Het zijn normale mensen. Het zijn non-professionals, net als wij. 135 00:09:56,667 --> 00:10:01,292 O, kun je het je voorstellen totaal vreemden benaderen? 136 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 Je hebt gelijk. Ik neem het terug. 137 00:10:03,958 --> 00:10:06,083 Eh, wacht. 138 00:10:06,167 --> 00:10:08,458 Het kon geen kwaad om te kijken. 139 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 (schoolbel gaat) 140 00:10:09,501 --> 00:10:10,500 (schoolbel gaat) 141 00:10:11,750 --> 00:10:14,208 Kom op, Daniël. Kom op. 142 00:10:14,292 --> 00:10:17,000 Je kent dat ding dat we waren over praten? Je hebt het verborgen? 143 00:10:17,083 --> 00:10:19,833 - Dat heb ik gedaan, maak je geen zorgen. - Is het mijn verjaardagscadeau? 144 00:10:19,917 --> 00:10:23,167 Weet je... Ik was niet serieus. 145 00:10:23,208 --> 00:10:27,125 Ik moet echter toegeven dat het is een intrigerende gedachte. 146 00:10:27,167 --> 00:10:29,125 Omdat het mijn verjaardag is over twee weken, weet je. 147 00:10:29,167 --> 00:10:32,958 O, is dat een feit? Ik was het helemaal vergeten. 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,708 ( grinnikt ) 149 00:10:35,792 --> 00:10:38,500 (giechelend) 150 00:10:38,583 --> 00:10:40,500 Alan: Kom op, we zijn bij de T's, 151 00:10:40,583 --> 00:10:42,333 dat hebben we niet één enkel vooruitzicht hier. 152 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Blijf doorgaan. 153 00:10:45,000 --> 00:10:46,958 De Travisen. 154 00:10:48,167 --> 00:10:52,292 Bill kleedt je altijd uit mentaal op de tennisbaan. 155 00:10:52,333 --> 00:10:54,833 Ik vind ze te leuk, Ik wil hun vriendschap niet op het spel zetten. 156 00:10:54,917 --> 00:10:57,250 Je wilt het doen met mensen die we haten? 157 00:10:57,333 --> 00:11:00,042 Hoe zou ik dat kunnen haar de volgende dag op het werk tegenkomen? 158 00:11:00,125 --> 00:11:03,167 Makkelijk, zeg maar, "Hallo, Becky. 159 00:11:03,250 --> 00:11:06,167 Je was ongelooflijk gisteravond." 160 00:11:06,250 --> 00:11:10,167 (lachen) Blijf doorgaan. 161 00:11:10,250 --> 00:11:12,167 Oké... nee. 162 00:11:12,250 --> 00:11:15,500 O, de Wakefields! 163 00:11:15,583 --> 00:11:18,500 (beide lachend) 164 00:11:21,333 --> 00:11:24,167 Je maakt een grapje. Is dat iedereen? 165 00:11:24,250 --> 00:11:25,833 Dat is iedereen. 166 00:11:25,917 --> 00:11:27,875 Ik had er zin in familieleden weg te laten. 167 00:11:27,958 --> 00:11:30,875 En natuurlijk de Bradleys, met de winnende persoonlijkheid van Neil. 168 00:11:30,958 --> 00:11:34,833 Jullie concurreren op genoeg gebieden... al genoeg. Genoeg. 169 00:11:34,917 --> 00:11:36,708 Nou, dat is het dan. 170 00:11:36,792 --> 00:11:39,667 Wij kennen geen enkele persoon wij kunnen het mee. 171 00:11:39,708 --> 00:11:42,667 En het is te eng vreemden oproepen. 172 00:11:42,750 --> 00:11:44,667 Nog steeds... 173 00:11:44,708 --> 00:11:46,625 het was leuk om te fantaseren. 174 00:11:46,667 --> 00:11:48,833 (giechelt) 175 00:11:48,917 --> 00:11:50,833 Weet je, 176 00:11:50,917 --> 00:11:54,292 we zouden het goed kunnen maken onze eigen advertentie. Hm? 177 00:11:54,333 --> 00:11:57,250 We zouden de volledige controle kunnen hebben. We kunnen een postbus krijgen. doos, 178 00:11:57,333 --> 00:11:58,875 en we kunnen alle post screenen... 179 00:11:59,708 --> 00:12:01,667 Je kunt niet serieus zijn. 180 00:12:01,708 --> 00:12:05,292 Ik zou kunnen zijn... Als je dat bent. 181 00:12:17,083 --> 00:12:19,833 Nee, nee, we gebruiken het niet een foto bij deze advertentie. 182 00:12:19,917 --> 00:12:22,333 Ja, maar dat zullen we wel doen heb er uiteindelijk een nodig. 183 00:12:26,917 --> 00:12:28,833 Deze. 184 00:12:28,917 --> 00:12:31,375 Dat kon jij tenminste niet er een vinden zonder de kinderen? 185 00:12:31,458 --> 00:12:35,500 - We knippen ze er gewoon uit. - Zomaar? 186 00:12:37,375 --> 00:12:39,958 Gewoon zo. 187 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Hoe zit dit? 188 00:12:43,500 --> 00:12:46,042 "Nieuwsgierig maar geel? Wij ook. 189 00:12:46,125 --> 00:12:47,917 Blij maar rusteloos buitenwijken..." 190 00:12:48,000 --> 00:12:51,167 "...buitenwijken zoek naar dubbele vonken 191 00:12:51,250 --> 00:12:53,500 om de vlam weer aan te wakkeren." 192 00:12:53,583 --> 00:12:56,542 "Vuile geesten, zorgvuldig gereinigde lichamen. 193 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 Verwacht hetzelfde van jou, of niet gaan." 194 00:12:59,208 --> 00:13:02,042 - Wat denk je? - Ze klinken perfect. 195 00:13:37,083 --> 00:13:39,083 - Controleer jij de kinderen? - Ze zijn in orde. 196 00:13:39,167 --> 00:13:43,625 Ze zijn nog steeds huiswerk aan het maken. Nog iets interessants? 197 00:13:43,667 --> 00:13:45,958 Dit zijn de afwijzingen. 198 00:13:47,208 --> 00:13:49,625 Wat is dit? 199 00:13:49,667 --> 00:13:52,167 "Dit is mijn rubberen buttplug." 200 00:13:53,583 --> 00:13:55,292 Dat heeft het voor mij ook gedood. 201 00:13:56,625 --> 00:13:58,542 Hoe zit het met deze twee? Ze zijn prachtig! 202 00:13:58,625 --> 00:14:01,500 Dat zijn ze. Het zijn allebei mannen. 203 00:14:01,542 --> 00:14:03,500 Jezus. 204 00:14:03,583 --> 00:14:05,500 O, dit is schattig. 205 00:14:08,625 --> 00:14:10,750 "Sorry voor groeten buiten het seizoen, 206 00:14:10,833 --> 00:14:12,667 maar we zijn vers uit de kast van middenvouwen. 207 00:14:12,708 --> 00:14:14,458 Jullie twee klinken gewoon geweldig! 208 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Stuur ons een foto, bel ons. 209 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 Laten we verkennen de mogelijkheden. 210 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 Liefde en kusjes, Jack en Louise." 211 00:14:21,167 --> 00:14:23,375 Bewaarder. 212 00:14:33,958 --> 00:14:35,875 Bam. 213 00:14:47,167 --> 00:14:49,875 (aanraaktonen) 214 00:14:49,958 --> 00:14:51,833 (telefoon gaat) 215 00:14:51,917 --> 00:14:56,792 - Man: Hallo, wie belt er? - Hallo, dit is Alan. 216 00:14:56,833 --> 00:14:59,917 - Dit is Alan. - Dit is Jack. 217 00:15:00,000 --> 00:15:02,792 Dit is Jac. ( grinnikt ) 218 00:15:02,833 --> 00:15:06,125 Hallo, kijk, ik weet niet zeker of dat zo is verondersteld om achternamen te gebruiken. 219 00:15:06,167 --> 00:15:08,625 Wat je ook voelt op je gemak bij, Al. 220 00:15:10,500 --> 00:15:12,458 Heb je de foto gekregen? 221 00:15:12,500 --> 00:15:15,333 Jack: Ja, dat hebben we gedaan. En om heel eerlijk te zijn: 222 00:15:15,375 --> 00:15:18,250 Ik heb Louise niet gezien zo opgewonden in een lange tijd. 223 00:15:18,333 --> 00:15:21,042 Het is een goede zaak Ik ben niet het jaloerse type. 224 00:15:21,125 --> 00:15:23,542 Luister, Wendy en ik, 225 00:15:23,625 --> 00:15:26,917 wij hebben nog nooit iets gedaan zoals dit vroeger. 226 00:15:27,000 --> 00:15:29,625 - Ik neem aan van wel. - Jack: Hmm, maar een paar keer. 227 00:15:29,708 --> 00:15:32,583 Zou morgenavond gaat het goed met je? 228 00:15:32,667 --> 00:15:34,583 Morgen? 229 00:15:34,667 --> 00:15:37,333 Neil Bradley is er al hield zijn presentatie. 230 00:15:40,167 --> 00:15:42,542 De klant kijkt op zijn horloge. 231 00:15:42,625 --> 00:15:44,792 - Ik praat met een cliënt. - Is dat Paul McGrew? 232 00:15:44,833 --> 00:15:47,042 Nee. 233 00:15:47,125 --> 00:15:49,625 Hoe vind je dat ooit iets in deze puinhoop? 234 00:15:52,000 --> 00:15:53,958 Jack: Dus wie is Neil Bradley? 235 00:15:54,000 --> 00:15:55,958 Een lul waarmee ik werk. 236 00:15:56,000 --> 00:15:58,375 Uh-huh. En wie is Paul McGrew? 237 00:15:58,458 --> 00:16:00,583 Schrijf je een boek? 238 00:16:00,667 --> 00:16:04,792 Hé, het spijt me. Ik probeer het gewoon om je beter te leren kennen. 239 00:16:04,833 --> 00:16:07,917 Hij is eigenaar van een grote hotelketen. 240 00:16:08,000 --> 00:16:10,333 Ik ben verkoopmanager, westelijke divisie, 241 00:16:10,417 --> 00:16:14,375 - voor een foodservicebedrijf. - Echt? Ik zit ook in de verkoop... 242 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 high-end audio en videomateriaal, 243 00:16:16,458 --> 00:16:18,375 en mijn vrouw doet dat ook een beetje modelleren. 244 00:16:18,458 --> 00:16:20,333 Echt? 245 00:16:20,417 --> 00:16:23,042 Mijn vrouw werkt bij een kinderboerderij museum, parttime. 246 00:16:23,125 --> 00:16:25,125 En we hebben twee kinderen. 247 00:16:25,167 --> 00:16:27,125 Jac: Geweldig. 248 00:16:27,167 --> 00:16:30,125 Luister, er is een plek in de binnenstad genaamd de Zebralounge. 249 00:16:30,167 --> 00:16:32,583 Laten we elkaar daar ontmoeten morgenavond, zeg 8:00? 250 00:16:32,667 --> 00:16:34,417 - Geen verplichtingen? - Oké. 251 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 Jac: Oké. 'Doei. 252 00:16:44,500 --> 00:16:48,125 Ik ben beneden geweest op zo'n donkere plek 253 00:16:48,167 --> 00:16:50,292 Ik ben een nep geweest en een dwaas 254 00:16:52,125 --> 00:16:55,792 Gewoon om iedereen tevreden te stellen die zeiden dat ze van mij hielden 255 00:16:55,833 --> 00:17:00,292 En ik spuugde het eten uit dat ik te bang was om te slikken 256 00:17:00,333 --> 00:17:02,917 Ik ben opgesloten op deze zolder 257 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Dit jaloers liefhebber van een brein 258 00:17:07,500 --> 00:17:11,917 En ik heb zo mijn best gedaan om een beetje zonneschijn te krijgen 259 00:17:12,000 --> 00:17:16,125 Ja, ik heb zo mijn best gedaan om te breken deze cyclus van pijn... pijn 260 00:17:16,167 --> 00:17:18,583 Ga erin, schat... 261 00:17:20,667 --> 00:17:24,250 Alan, Wendy, Ik ben Jac. 262 00:17:24,333 --> 00:17:27,958 Dit is mijn vrouw, Louise, het meest mooie vrouw ter wereld. 263 00:17:28,000 --> 00:17:29,708 - Louise: Hallo. - Jac: Hallo. 264 00:17:29,792 --> 00:17:31,708 Maak het uzelf gemakkelijk 265 00:17:31,792 --> 00:17:33,708 en Jack zal wat drankjes voor ons bestellen. 266 00:17:34,875 --> 00:17:37,417 Tina, Louise en ik zal de gebruikelijke 267 00:17:37,500 --> 00:17:40,333 - en voor jou...? - Een White Label, alstublieft. 268 00:17:40,417 --> 00:17:42,625 Laat me raden... Op de rotsen. 269 00:17:42,667 --> 00:17:44,250 Ja. 270 00:17:46,000 --> 00:17:48,833 - Hetzelfde. - Jac: Dank je. 271 00:17:48,875 --> 00:17:52,250 Ik ben zo blij dat je besloten hebt om met ons samen te komen. 272 00:17:52,333 --> 00:17:54,708 We hebben nog niet besloten... 273 00:17:54,792 --> 00:17:57,125 nog niets. 274 00:17:57,167 --> 00:17:59,792 Je weet wel, jouw advertentie was de eerste 275 00:17:59,833 --> 00:18:02,042 die we hadden beantwoord over enkele maanden. 276 00:18:03,750 --> 00:18:07,167 Ik denk dat Louise en ik dat wel zijn wordt een beetje discriminerender. 277 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Alan: Ik denk dat we gevleid moeten zijn. 278 00:18:09,458 --> 00:18:12,708 Ik weet het niet, dacht ik Ik zou dat daar neerleggen. 279 00:18:12,792 --> 00:18:14,583 Het is misschien een beetje geruststellender. 280 00:18:14,667 --> 00:18:16,958 Gelukkig heb je ons als eerste gevonden. 281 00:18:17,000 --> 00:18:19,333 Wij zijn jouw eerste, toch? 282 00:18:19,417 --> 00:18:21,042 O ja. Ja. 283 00:18:21,125 --> 00:18:23,042 Zeer zeker. 284 00:18:23,125 --> 00:18:26,208 Je weet wat ik heb geleerd van Louise? 285 00:18:26,292 --> 00:18:29,583 Als je maar ontspant en laat jezelf gaan, 286 00:18:29,667 --> 00:18:33,083 je kunt er echt veel plezier aan beleven. 287 00:18:33,167 --> 00:18:35,125 Wendy: Het is alleen dat we dat nooit hebben gedaan 288 00:18:35,167 --> 00:18:37,458 zoiets eerder gedaan. 289 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 Er gaat niets gebeuren dat je dat niet wilt. 290 00:18:40,708 --> 00:18:42,167 Oh. 291 00:18:43,333 --> 00:18:46,333 - Bedankt. - Graag gedaan. 292 00:18:46,417 --> 00:18:49,042 Jac: Oké... 293 00:18:49,125 --> 00:18:52,542 een toost... op... 294 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 (allemaal grinniken) 295 00:19:00,250 --> 00:19:02,250 ...ga erin, schat 296 00:19:04,250 --> 00:19:07,083 Ja, ja, ja... 297 00:19:07,167 --> 00:19:09,667 Ga erop in! 298 00:19:12,042 --> 00:19:14,667 En doe wat je kunt... 299 00:19:18,000 --> 00:19:20,833 Zou jij... Excuseer ons even? 300 00:19:24,583 --> 00:19:26,542 Zijn wij gek? 301 00:19:26,625 --> 00:19:29,583 Ik vind ze mooi normaal, gezien. 302 00:19:29,667 --> 00:19:32,167 - Vind je hem leuk? - Ik weet het niet. 303 00:19:32,250 --> 00:19:34,250 Ik bedoel, hij is charmant. 304 00:19:34,333 --> 00:19:37,458 Een beetje intrigerend. 305 00:19:37,500 --> 00:19:39,625 Pardon. 306 00:19:39,708 --> 00:19:41,792 Wat vind je van haar? 307 00:19:41,833 --> 00:19:45,625 Ze is aardig, aantrekkelijk, heel sexy. 308 00:19:45,667 --> 00:19:47,750 Ja, ze is erg sexy. 309 00:19:47,833 --> 00:19:49,750 Ik hou van zijn ogen. 310 00:19:51,833 --> 00:19:53,250 Nou, het was leuk jullie twee ontmoeten, 311 00:19:53,333 --> 00:19:55,167 maar we gaan voorbij. 312 00:19:55,250 --> 00:19:57,167 Louise: Ik ben zo teleurgesteld. 313 00:19:57,250 --> 00:19:59,667 Nee, dat is oké, als dat jouw keuze is. 314 00:19:59,708 --> 00:20:01,833 Maar we hadden het zo'n leuk gesprek. 315 00:20:01,917 --> 00:20:05,042 Zou je gewoon... Kom alsjeblieft je drankjes opdrinken? 316 00:20:05,125 --> 00:20:07,042 Zeker. 317 00:20:09,667 --> 00:20:12,000 Weet je, schat, Ik wou dat het zo was geweest 318 00:20:12,042 --> 00:20:15,000 zo gemakkelijk voor ons op te lossen ons kleine vlamprobleem. 319 00:20:16,333 --> 00:20:18,292 Dat heb je niet nog zaken, jij ook? 320 00:20:18,333 --> 00:20:21,542 Nee, nee... niet helemaal. 321 00:20:21,625 --> 00:20:24,500 Dat soort problemen zijn er in een huwelijk die moeilijk op te lossen zijn. 322 00:20:24,583 --> 00:20:27,333 Hebben jullie gelezen alle zelfhulpboeken, 323 00:20:27,375 --> 00:20:30,833 - of advies gegeven? - We hebben niet veel geluk met ze gehad. 324 00:20:30,875 --> 00:20:33,583 Kijk, dat waarderen we enorm uw zorg, maar... 325 00:20:33,667 --> 00:20:37,208 Nou, dat zijn we gewoon niet ben hier klaar voor. 326 00:20:38,292 --> 00:20:40,750 Weet je, Alan... 327 00:20:42,208 --> 00:20:44,958 Soms is dat niet zo zo'n goed idee 328 00:20:45,000 --> 00:20:47,333 wachten tot je het voelt alsof je er klaar voor bent. 329 00:20:48,500 --> 00:20:50,167 Ik weet het voor Louise en mij, 330 00:20:50,250 --> 00:20:52,458 het voelde alsof we dat waren bijna geen tijd meer. 331 00:21:04,458 --> 00:21:07,250 Weet je... 332 00:21:07,333 --> 00:21:09,667 Als we dat waren om dit te doen... 333 00:21:09,708 --> 00:21:11,458 hoe gaat het werken? Hoe zou het werken? 334 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 - Hypothetisch. - Natuurlijk. 335 00:21:13,667 --> 00:21:15,583 Ons huis is uitgesloten, met de kinderen en al. 336 00:21:15,667 --> 00:21:17,708 Die van ons ook. Er komen schilders langs. 337 00:21:17,792 --> 00:21:20,708 Waarom niet, jongens laat het aan ons over? 338 00:21:21,792 --> 00:21:23,667 Hypothetisch. 339 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Ja. Hoe klinkt dit: 340 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 ‘Wat we ook doen, wij doen het samen; 341 00:21:39,333 --> 00:21:42,333 als een van ons wil stoppen, we stoppen allebei, 342 00:21:42,417 --> 00:21:43,833 geen vragen gesteld; 343 00:21:43,917 --> 00:21:46,833 en we zullen nooit iets doen dat zou de kinderen pijn kunnen doen." 344 00:21:46,875 --> 00:21:49,542 Had het zelf niet beter kunnen verwoorden. 345 00:21:49,625 --> 00:21:51,542 Wil je dat ik het teken? 346 00:21:51,625 --> 00:21:53,875 Nee, jouw woord is goed genoeg voor mij. 347 00:22:00,875 --> 00:22:04,125 Kijk, als dit niet goed voelt, 348 00:22:04,167 --> 00:22:07,583 we zullen het gewoon kort houden en kom naar huis. 349 00:22:13,042 --> 00:22:15,000 Rechts. 350 00:22:26,125 --> 00:22:28,042 Vind je dat we goed gekleed zijn? 351 00:22:28,125 --> 00:22:31,042 Ik weet het niet. Ik heb me nog nooit eerder gekleed voor een orgie. 352 00:22:32,125 --> 00:22:34,500 Wauw, mama, je ziet er prachtig uit! 353 00:22:34,542 --> 00:22:36,875 - Bedankt. - Jij ook, papa. 354 00:22:36,958 --> 00:22:39,500 - Bedankt. Het werkt voor hen. - Oké, luister, jongens, 355 00:22:39,583 --> 00:22:41,875 Ik wil dat je alles doet Nancy vraagt je dit te doen, oké? 356 00:22:41,958 --> 00:22:43,333 Ik beloof dat dat zo zal zijn zit er iets voor jou in. 357 00:22:43,375 --> 00:22:45,042 - (toeter van de auto) - Ik hou van je. 358 00:22:45,125 --> 00:22:46,917 Wauw! 359 00:22:47,000 --> 00:22:49,167 Dat is de grootste auto die ik ooit heb gezien! 360 00:22:51,000 --> 00:22:52,167 Hoi! 361 00:22:52,250 --> 00:22:54,542 - Kind: Wie zijn die mensen? - Gewoon een paar vrienden. 362 00:22:54,625 --> 00:22:57,417 We kunnen ons beter eerder haasten ze brengen de hele buurt naar voren. 363 00:22:57,500 --> 00:22:59,458 Tot snel. 364 00:22:59,542 --> 00:23:01,500 'Dag mama, 'Dag papa. 365 00:23:01,583 --> 00:23:03,250 Wauw. 366 00:23:03,333 --> 00:23:06,125 Glas champagne naar de eerste persoon 367 00:23:06,167 --> 00:23:09,708 Wie kan raden wat Louise doet mij nu. 368 00:23:09,792 --> 00:23:11,833 (lacht) Een grapje. 369 00:23:11,917 --> 00:23:14,333 Alan: We hadden niet gedacht dat je zou gaan voor een dergelijke uitgave. 370 00:23:14,417 --> 00:23:16,458 Geen enkel probleem. 371 00:23:16,500 --> 00:23:19,708 Een vriend van mij heeft de auto. 372 00:23:19,792 --> 00:23:22,458 Hoe gaat het met schilderen? 373 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 Wat is dat? 374 00:23:24,667 --> 00:23:26,792 Je zei dat je het kreeg uw huis geschilderd? 375 00:23:26,875 --> 00:23:29,458 O nee, dat zeggen wij gewoon. 376 00:23:29,542 --> 00:23:32,042 Jack en ik houden ervan om te blijven ons huis privé. 377 00:23:32,125 --> 00:23:34,750 Ik wou dat we daaraan hadden gedacht. 378 00:23:34,833 --> 00:23:36,792 Waarom? Dat zijn jullie niet Je hebt haast om naar huis te gaan, jij ook? 379 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Onze oppas kan overnachten. 380 00:23:39,083 --> 00:23:41,500 - Als we het haar vragen. - Rechts. 381 00:23:41,542 --> 00:23:43,458 Perfect. 382 00:23:44,750 --> 00:23:47,708 Dus, Al... is alles goed? als ik je Al noem? 383 00:23:47,792 --> 00:23:50,083 - Pardon? - Vergeet het. 384 00:23:50,167 --> 00:23:52,833 Zou je willen om stoelen met mij te ruilen? 385 00:23:52,917 --> 00:23:55,417 Want hoewel... 386 00:23:55,500 --> 00:23:57,708 Louise en ik... 387 00:23:57,792 --> 00:23:59,708 zie er niet uit... 388 00:23:59,792 --> 00:24:02,583 We zitten hier en voelen ons een beetje zo een subcommissie van de senaat. 389 00:24:02,667 --> 00:24:05,708 Weet je wat ik bedoel? 390 00:24:05,792 --> 00:24:07,792 - Is dat goed? - Zeker. Ja? 391 00:24:11,292 --> 00:24:13,625 - Hoe zien we eruit? - Geweldig. 392 00:24:13,667 --> 00:24:17,167 Ik zou zeggen dat jij de tweede bent meest sexy koppel in de auto. 393 00:24:17,250 --> 00:24:19,167 (Alan lacht) 394 00:24:19,250 --> 00:24:22,042 Je ziet eruit alsof je dat had een zware dag op kantoor. 395 00:24:22,125 --> 00:24:24,042 Eigenlijk wel. 396 00:24:24,125 --> 00:24:26,042 Wendy: Alan is wakker voor een vice-presidentschap, 397 00:24:26,125 --> 00:24:28,042 en hij heeft er een paar behoorlijk zware concurrentie. 398 00:24:28,125 --> 00:24:31,625 O ja, Neil Bradley. Klein prikje. 399 00:24:34,792 --> 00:24:37,583 Een beetje gespannen? 400 00:24:48,833 --> 00:24:52,958 - Houd je niet van champagne? - Nee, het zijn de bubbels. 401 00:24:53,042 --> 00:24:55,750 - Honing? - Ja? 402 00:24:55,833 --> 00:24:57,375 Kunnen we Wendy krijgen? een soort whitelabel? 403 00:24:57,458 --> 00:24:59,792 - Louise: Zeker. - Alan: Hier, laat mij. 404 00:25:01,250 --> 00:25:04,042 Een dilemma. Ik heb nog een hand nodig. 405 00:25:04,125 --> 00:25:06,000 Hier, Ik neem dit. 406 00:25:08,042 --> 00:25:09,250 Jack: Een toost. 407 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 - Laten we wat plezier maken. - Alan: Voor de lol. 408 00:25:59,917 --> 00:26:02,292 Kom, ik zal het je laten zien het uitzicht. 409 00:26:29,958 --> 00:26:32,583 Maak je geen zorgen, ze is in goede handen. 410 00:30:49,083 --> 00:30:51,000 - Wat hebben we voor hem gekocht? - Hé, nee, nee. Het is al... 411 00:30:51,083 --> 00:30:52,708 - (telefoon rinkelt) - Het is half ingepakt. Ik kan niet... 412 00:30:52,792 --> 00:30:55,708 Nee. Geweldig. Ja, kom op. 413 00:30:55,792 --> 00:30:57,875 Opname: Hallo, je hebt de Barnets bereikt. 414 00:30:57,958 --> 00:31:00,625 Laat een bericht achter na de piep. 415 00:31:00,667 --> 00:31:03,458 - (machine piept) - Hé, het is Jack hier. 416 00:31:03,500 --> 00:31:05,625 Waar hebben jullie twee verstopt gezeten? 417 00:31:05,708 --> 00:31:09,292 Louise en ik zouden het geweldig vinden om jullie twee weer te zien. 418 00:31:09,375 --> 00:31:11,458 Heb je hun laatste telefoontje niet beantwoord? 419 00:31:11,500 --> 00:31:13,458 Nee, ik ben er nooit aan toegekomen. 420 00:31:13,500 --> 00:31:15,833 Je probeert het niet om ze aan het lijntje te houden, oké? 421 00:31:15,917 --> 00:31:18,375 Nee, ik voel me gewoon niet op mijn gemak 422 00:31:18,458 --> 00:31:20,542 door erover te praten, dat is alles. 423 00:31:20,625 --> 00:31:23,625 Vertel ze dat we dat hadden gedaan echt een leuke tijd, 424 00:31:23,667 --> 00:31:26,000 en wij waarderen hun bezorgdheid, 425 00:31:26,083 --> 00:31:27,333 maar wij hebben ze niet meer nodig. 426 00:31:27,417 --> 00:31:30,625 Ze zouden het te persoonlijk opvatten. 427 00:31:30,667 --> 00:31:33,750 Vertel het ze dan gewoon dat het niet past in onze levensstijl. 428 00:31:33,833 --> 00:31:36,042 Ik weet zeker dat ze dat kunnen begrijpen. 429 00:31:36,125 --> 00:31:38,083 Oké, dat kan ik doen. Ik zal hem bellen. 430 00:31:38,167 --> 00:31:41,083 - Goed. - Oké. 431 00:31:43,708 --> 00:31:45,667 Wat? 432 00:31:45,708 --> 00:31:47,750 Ze waren echter ongelooflijk, waren ze niet? 433 00:31:47,833 --> 00:31:51,667 Ja, dat waren ze... Maar dat zijn wij ook. 434 00:32:03,500 --> 00:32:06,958 Kinderen: Eén... Twee... 435 00:32:07,000 --> 00:32:10,667 Drie... Blaas! 436 00:32:10,750 --> 00:32:14,042 (juichen) 437 00:32:18,417 --> 00:32:20,958 Ben je bijna klaar met dat ding? 438 00:32:21,042 --> 00:32:23,833 - Het ijs smelt. - Hoe komt het dat je het er zo snel uitgehaald hebt? 439 00:32:23,917 --> 00:32:27,000 - Wendy heeft het mij gevraagd. - Mam, laten we deze taart aansnijden. 440 00:32:27,083 --> 00:32:31,000 Jac: Hallo allemaal. Sorry dat we te laat zijn. 441 00:32:31,083 --> 00:32:34,125 Louise: Oh, wat een geweldige plek een feestje geven. 442 00:32:36,208 --> 00:32:38,917 Jac, Louise. 443 00:32:39,000 --> 00:32:41,125 Iedereen, dit zijn Jack en Louise... Hoi. 444 00:32:41,167 --> 00:32:44,542 Vrienden, en dit is Wendy's moeder... 445 00:32:44,625 --> 00:32:47,125 Louise: O. 446 00:32:47,250 --> 00:32:49,167 - Hé, Jack. - Ken. 447 00:32:49,250 --> 00:32:51,042 Aangenaam. 448 00:32:51,125 --> 00:32:53,583 En dit moet zo zijn de jarige. 449 00:32:53,667 --> 00:32:55,875 Is het voor mij? 450 00:32:55,958 --> 00:32:58,333 Nee, nee. Het is voor mij. 451 00:33:00,167 --> 00:33:02,667 "Gefeliciteerd, Daniël, 452 00:33:02,750 --> 00:33:04,667 van tante Louise en oom Jack." 453 00:33:04,750 --> 00:33:06,792 Ja, vriend, daar heb je plezier mee. 454 00:33:06,875 --> 00:33:09,000 Waarom zeggen ze Zijn zij onze oom en tante? 455 00:33:09,083 --> 00:33:11,250 Ze proberen gewoon vriendelijk te zijn. Wees beleefd, oké? 456 00:33:11,333 --> 00:33:13,250 Dus, gaat er iemand mee? om ons wat taart te geven? 457 00:33:13,333 --> 00:33:15,458 Natuurlijk! Ja. Eet wat taart. 458 00:33:15,500 --> 00:33:17,667 Louise: Heeft u een kleiner stuk? 459 00:33:17,750 --> 00:33:21,792 Bedankt. Ik heb een vork nodig... 460 00:33:21,833 --> 00:33:24,708 Misschien een servet? 461 00:33:24,917 --> 00:33:28,875 - Wil je er een paar hebben? - Wij halen onze eigen. 462 00:33:30,417 --> 00:33:32,500 Wie wil zien Oom Jackjuggle? 463 00:33:32,583 --> 00:33:35,542 Kinderen: Ik! 464 00:33:35,625 --> 00:33:38,542 - Je doet het geweldig, lieverd. - Dank je, schat. 465 00:33:38,625 --> 00:33:40,542 Weet je, Alan, als ik uw secretaris niet had gebeld, 466 00:33:40,625 --> 00:33:44,292 Dat zou ik nooit hebben gedaan bekend over deze partij. 467 00:33:46,500 --> 00:33:50,833 - Ta-da! - (kinderen juichen) 468 00:33:51,917 --> 00:33:54,833 Iedereen houdt van Jack. Vind je hem niet aantrekkelijk? 469 00:33:54,917 --> 00:33:58,292 Omdat ik vind dat jouw man, Ken, zeer knap. 470 00:34:02,583 --> 00:34:05,208 Ken, haal de kinderen. Het is tijd om te gaan. 471 00:34:06,708 --> 00:34:08,833 Eén hand... Hè? 472 00:34:08,917 --> 00:34:11,833 'Doei. Sorry. Oké. 473 00:34:15,208 --> 00:34:18,333 Wendy: Ik zou je secretaresse kunnen vermoorden. 474 00:34:18,417 --> 00:34:21,292 Alan: Jij was degene die dat deed vroeg haar om aanwijzingen te geven. 475 00:34:21,333 --> 00:34:23,667 Ja... tegen genodigden. 476 00:34:23,750 --> 00:34:27,083 Wat moest ze doen, elke beller ondervragen? 477 00:34:27,167 --> 00:34:29,292 Brooke: Ik heb ook een cadeautje. Van tante Louise. 478 00:34:29,333 --> 00:34:31,292 Het is mijn on-verjaardagscadeau! 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,167 Een armband? 480 00:34:36,917 --> 00:34:38,833 Het is leuk, lieverd. 481 00:34:40,167 --> 00:34:42,542 Het is echt leuk. 482 00:34:46,750 --> 00:34:48,667 Alan: Ja, ik weet het. 483 00:34:50,167 --> 00:34:52,708 Ik bel je dinsdag. Ja. 484 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Gefeliciteerd. 485 00:34:56,667 --> 00:34:57,875 Waarvoor? 486 00:34:57,958 --> 00:35:00,667 We komen eindelijk onze kans met Paul McGrew. 487 00:35:00,750 --> 00:35:03,167 Geen grapje? 488 00:35:03,250 --> 00:35:05,167 Al mijn faxen en hinderlijke telefoontjes moet zijn vruchten hebben afgeworpen. 489 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Blijkbaar wel. Zijn kantoor belde. 490 00:35:06,917 --> 00:35:08,833 Hij wil spelen tennissen vanmiddag. 491 00:35:08,917 --> 00:35:10,833 We hebben een rechtbank om 13.00 uur. 492 00:35:10,917 --> 00:35:14,833 Alan, dit is onze grote kans. 493 00:35:18,417 --> 00:35:20,333 Als hij hier aankomt, jij stelt ons voor, 494 00:35:20,417 --> 00:35:22,667 - Ik neem het vanaf daar over. - Dat zal moeilijk worden, 495 00:35:22,750 --> 00:35:24,500 Ik weet het niet eens hoe hij eruit ziet. 496 00:35:24,583 --> 00:35:27,375 - Ik heb hem nog nooit eerder ontmoet. - Dat moet hem daar zijn. 497 00:35:28,583 --> 00:35:30,833 Goedemiddag, heren. 498 00:35:30,917 --> 00:35:33,167 - Nee. - Alan, goed je te zien. 499 00:35:33,250 --> 00:35:35,833 En jij... moet de grote baas zijn. 500 00:35:37,250 --> 00:35:39,167 Maar je zei dat je het niet wist hoe hij eruit ziet. 501 00:35:39,250 --> 00:35:41,625 Ik weet niet hoe hij eruit ziet. Dat is iemand anders. 502 00:35:41,667 --> 00:35:43,792 Een vriend, een soort van. 503 00:35:43,833 --> 00:35:45,917 Hé, kerels. Ik ben Jack Bauer. 504 00:35:46,000 --> 00:35:48,333 - Adam Frazier. - Fijn je te zien, Adam. 505 00:35:48,417 --> 00:35:49,958 - Hé, Alan. - Jac. 506 00:35:50,042 --> 00:35:51,833 Ik denk dat onze vierde een beetje laat lopen. 507 00:35:51,917 --> 00:35:53,667 - Pardon? - Paul McGrew. 508 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 - Daarom ben je hier, nietwaar? - Ja, maar... 509 00:35:55,750 --> 00:35:58,500 - Jac! Vriend. - Hé, Paulus. 510 00:35:58,583 --> 00:36:00,500 - Hoe is het met je? Goed je te zien. - Hallo, Paul McGrew. 511 00:36:00,583 --> 00:36:02,833 - Adam Frazier. - Alan Barnet. 512 00:36:02,917 --> 00:36:04,583 Eindelijk. 513 00:36:04,667 --> 00:36:06,542 Jack hier vertelt me dat je dat gaat doen doe mij een aanbod dat ik niet kan weigeren. 514 00:36:06,625 --> 00:36:09,750 - We gaan het proberen. - Als het net zo goed is als de deal die hij met mij heeft gesloten, 515 00:36:09,833 --> 00:36:12,000 we gaan zaken doen. 516 00:36:12,083 --> 00:36:13,292 Laten we aan de slag gaan. 517 00:36:13,375 --> 00:36:14,625 Jac: Dus... 518 00:36:14,667 --> 00:36:18,667 Het bedrijf van Paulus mijn bedrijf opdracht gegeven 519 00:36:18,750 --> 00:36:20,833 om zijn hele ketting te doen... 520 00:36:20,917 --> 00:36:22,958 monitoren, luidsprekers, alles. 521 00:36:24,167 --> 00:36:27,500 TV's met groot scherm, draadloze luidsprekers in alle bars. 522 00:36:27,583 --> 00:36:29,500 Het wordt sensationeel. 523 00:36:29,583 --> 00:36:31,500 Doe hem geen pijn, Alan. 524 00:36:39,917 --> 00:36:42,625 - Volgende keer wel, Bauer. - Wanneer dan ook, Paul. Bedankt. 525 00:36:42,708 --> 00:36:45,000 - Goed spel. - Doe rustig aan, Paul. 526 00:36:45,083 --> 00:36:47,208 Tot ziens op kantoor. 527 00:36:47,292 --> 00:36:50,083 Adam: Ik heb ervan genoten. Ik moet dat vaker doen. 528 00:36:50,167 --> 00:36:52,250 Hij vindt je nu al leuk. Ik weet het. 529 00:36:52,333 --> 00:36:55,083 - Hoe heb je dit gedaan? - Het was gemakkelijk. 530 00:36:55,167 --> 00:36:58,000 Ik heb hem net gesloten met veel. 531 00:36:59,750 --> 00:37:02,625 - Zomaar? - Het zit allemaal in de techniek. 532 00:37:02,667 --> 00:37:04,833 F.P.Q.S. 533 00:37:05,917 --> 00:37:07,792 Wat? 534 00:37:07,833 --> 00:37:09,917 "Vriendelijk... Aanhoudend... 535 00:37:10,000 --> 00:37:12,917 Vragen... Staar." 536 00:37:13,000 --> 00:37:15,917 Je weet wanneer je komt naar dat kritieke moment 537 00:37:16,000 --> 00:37:17,833 - bij een transactie? - Rechts. 538 00:37:17,917 --> 00:37:19,833 Dit is wat ik doe... 539 00:37:26,750 --> 00:37:28,667 Is dat goed of wat? 540 00:37:30,875 --> 00:37:33,625 Je hebt hem niets over... ons verteld? 541 00:37:33,667 --> 00:37:36,000 Natuurlijk niet. Dit zijn zaken, vriend. 542 00:37:36,083 --> 00:37:38,125 Kom op, laten we spelen. 543 00:37:48,792 --> 00:37:51,333 Jack kon kringen om mij heen verkopen. 544 00:37:52,583 --> 00:37:55,792 Wendy: Waar deed hij het voor? 545 00:37:55,875 --> 00:37:58,667 Een commissie, een vindersloon? 546 00:37:58,708 --> 00:38:00,958 Om te krijgen wat hij wil. 547 00:38:01,000 --> 00:38:02,958 Welke is...? 548 00:38:04,250 --> 00:38:05,875 Ons. 549 00:38:08,042 --> 00:38:12,000 Alan, ik dacht dat we het hadden gezegd dat zouden wij niet meer doen. 550 00:38:12,042 --> 00:38:14,125 Ik weet. 551 00:38:14,167 --> 00:38:17,333 Maar het was een enorme gunst die hij deed. 552 00:38:17,417 --> 00:38:21,042 Ik bedoel... Misschien krijg ik de promotie... 553 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Er zou een grote bonus kunnen zijn. 554 00:38:23,333 --> 00:38:26,167 Het lijkt onbeleefd om het niet te doen... 555 00:38:29,708 --> 00:38:32,917 dat is belachelijk. Het spijt me. 556 00:38:33,000 --> 00:38:35,417 Vergeet het. Vergeet het. 557 00:38:35,500 --> 00:38:38,417 Oké, maar is dat... Ik bedoel, is dat wat je wilt? 558 00:38:39,875 --> 00:38:41,833 Wil je het nog een keer doen? 559 00:38:44,083 --> 00:38:46,000 Zul jij? 560 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 Je wilt haar weer, nietwaar? 561 00:39:09,250 --> 00:39:12,458 Nog één keer zou mij niet doden. 562 00:39:23,250 --> 00:39:26,000 Oké. 563 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 Maar nog één keer. 564 00:39:40,167 --> 00:39:42,583 Wanneer was de laatste keer deze auto is getuned? 565 00:39:42,667 --> 00:39:45,792 Ik rijd er niet meer mee, lieverd. Dat doe je! 566 00:39:45,833 --> 00:39:47,792 Als het mijn auto was, 567 00:39:47,833 --> 00:39:50,167 Ik zou iemand betalen om hem van een klif te rijden. 568 00:39:53,708 --> 00:39:56,500 Wanneer u wilt chauffeuren de kinderen de hele dag in de buurt, 569 00:39:56,583 --> 00:39:59,125 je kunt de minivan nemen, en ik neem mijn auto terug. 570 00:40:01,917 --> 00:40:04,167 Dat heb je nog steeds een geweldige kont, weet je. 571 00:40:04,250 --> 00:40:06,167 Bedankt. 572 00:40:06,250 --> 00:40:08,625 Jij hebt ook een geweldige kont. 573 00:40:08,667 --> 00:40:10,833 Ik zou vanavond jaloers kunnen worden. 574 00:40:12,000 --> 00:40:14,833 Ik hoop dat je dat doet. 575 00:40:14,917 --> 00:40:17,667 Echt? Twee kunnen dat spel spelen. 576 00:40:17,750 --> 00:40:19,667 Geef ons een kus. 577 00:40:27,208 --> 00:40:29,375 Hallo, Barnets. 578 00:40:31,500 --> 00:40:34,333 Wij hebben je gemist. 579 00:40:34,417 --> 00:40:36,375 Wendy: Wij hebben hier naar uitgekeken. 580 00:40:39,417 --> 00:40:41,458 Je ziet er geweldig uit. 581 00:40:41,542 --> 00:40:43,917 Bedankt. Ik heb mijn haar gedaan. 582 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 - Hoi. - Hallo. 583 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 Je ziet er mooi uit Maak jezelf glad, Alan. 584 00:40:49,667 --> 00:40:52,125 Waarom, dank je. Ik heb me eigenlijk geschoren. 585 00:40:52,167 --> 00:40:55,125 - Wat denk je? - Dit is geweldig. 586 00:40:55,167 --> 00:40:57,167 Had een toga moeten dragen. 587 00:40:57,250 --> 00:40:59,292 Je zult er geen nodig hebben. 588 00:41:00,792 --> 00:41:02,708 Kom op. 589 00:41:06,417 --> 00:41:08,625 Ik dacht dat we het zouden proberen vanavond iets anders. 590 00:41:08,667 --> 00:41:10,625 Hebben jullie ooit extase gedaan? 591 00:41:11,708 --> 00:41:13,708 Alan: Ik heb ooit een quaalude gevolgd op de universiteit. 592 00:41:14,833 --> 00:41:18,333 Ze hebben gemaakt enkele verbazingwekkende vorderingen 593 00:41:18,417 --> 00:41:20,333 op het gebied van recreatieve drugs. 594 00:41:27,875 --> 00:41:29,833 Ik ben er klaar voor. 595 00:41:36,083 --> 00:41:38,000 Heb je het koud? 596 00:41:45,583 --> 00:41:47,833 Louise: Heb je dit nog nooit gedaan? 597 00:42:32,458 --> 00:42:35,333 - Aan goede vrienden. - Op goede zaken. 598 00:42:52,833 --> 00:42:55,583 Ben je ooit geweest met een vrouw eerder? 599 00:42:59,458 --> 00:43:02,167 En we zijn naar beneden, naar beneden, naar beneden gaan, naar beneden komen 600 00:43:02,250 --> 00:43:05,000 Omdat jij langskwam 601 00:43:05,083 --> 00:43:06,667 Kom en grijp de ziekte 602 00:43:06,750 --> 00:43:11,917 Wil je alsjeblieft wegblijven uit mijn hoofd wel 603 00:43:12,000 --> 00:43:16,833 Misschien sterf ik wel 604 00:43:16,875 --> 00:43:19,542 Maar ik zal het doen opnieuw en opnieuw 605 00:43:19,625 --> 00:43:22,417 En opnieuw en opnieuw en opnieuw 606 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 Zonde voelen, zonde voelen 607 00:43:27,000 --> 00:43:30,042 Voel je vingers door mijn haar 608 00:43:30,125 --> 00:43:33,000 Voel van binnen, voel van binnen 609 00:43:33,042 --> 00:43:36,167 Op en neer, voel je het niet? 610 00:43:36,250 --> 00:43:40,667 Misschien sterf ik wel 611 00:43:40,708 --> 00:43:44,125 Maar ik zou het opnieuw doen en opnieuw en opnieuw 612 00:43:44,167 --> 00:43:47,375 En nogmaals... 613 00:43:51,333 --> 00:43:56,792 Ik ben verdrietig maar je bent verdrietig en boos 614 00:43:56,833 --> 00:43:59,750 Ik ben verdwaald in jouw liefde 615 00:43:59,833 --> 00:44:04,375 Het verschil is je gelooft het niet 616 00:44:04,458 --> 00:44:09,042 Je kunt de liefde niet geloven... 617 00:44:09,125 --> 00:44:12,125 Leugens 618 00:44:22,625 --> 00:44:29,000 En ik zal liegen 619 00:44:29,042 --> 00:44:32,208 Tot je uitglijdt 620 00:44:32,292 --> 00:44:35,917 En sterf 621 00:44:51,792 --> 00:44:53,729 Mam, Daniel heeft drie lepels gedaan suiker op zijn ontbijtgranen. 622 00:44:53,730 --> 00:44:55,667 Mam, Daniel heeft drie lepels gedaan suiker op zijn ontbijtgranen. 623 00:44:56,833 --> 00:44:58,917 Mam, waarom zet je het niet neer in de blender? 624 00:44:59,000 --> 00:45:01,167 Zo doet papa het altijd. 625 00:45:01,250 --> 00:45:03,000 Nou, ik wil niet luisteren vanmorgen in de blender. 626 00:45:03,083 --> 00:45:04,292 (belt) 627 00:45:04,333 --> 00:45:07,250 Hallo? Hallo, mama, kan ik je terugbellen? 628 00:45:07,333 --> 00:45:09,250 Mom, why didn't you ons op tijd opstaan? 629 00:45:09,333 --> 00:45:11,333 Ik ben aan de telefoon. 630 00:45:11,750 --> 00:45:13,417 Wat? 631 00:45:13,500 --> 00:45:16,000 Ik weet. Ik vergat te vertrekken het nummer met de oppas. 632 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 - Het spijt me. - We komen te laat op school. 633 00:45:17,792 --> 00:45:20,667 Er is niets aan de hand. Het gaat goed met me. Ik bel je later terug, oké? 'Doei. 634 00:45:20,750 --> 00:45:23,333 - Ik wil mijn sinaasappelsap. - Eet je ontbijtgranen. 635 00:45:23,417 --> 00:45:26,500 Schiet op, mama. Wij willen niet te laat komen. 636 00:45:30,667 --> 00:45:32,750 Ik wist dat dat ging gebeuren. 637 00:45:32,833 --> 00:45:33,750 Weet je wat? 638 00:45:33,833 --> 00:45:35,750 Jongens, ga je rugzakken aantrekken 639 00:45:35,833 --> 00:45:38,750 en ik schrijf je een briefje. Gaan! 640 00:45:50,500 --> 00:45:52,583 Waarom help je mij nooit? 641 00:45:54,375 --> 00:45:56,833 - Over gisteravond... - Laten we er niet over praten. 642 00:45:56,917 --> 00:45:58,458 Het is voorbij. 643 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Ik ga de kinderen halen. 644 00:46:04,167 --> 00:46:06,792 Ben je klaar om het hoofd te bieden de Foodsmart-jongens? 645 00:46:06,875 --> 00:46:09,042 Man: Ik zou me geen zorgen maken over mij, Alan. 646 00:46:09,125 --> 00:46:11,208 Het zou mijn rekening moeten zijn. 647 00:46:11,292 --> 00:46:13,542 Frazier moet echt wil dat het ons allebei stuurt. 648 00:46:13,625 --> 00:46:15,375 Als Adam het echt had gewild, 649 00:46:15,458 --> 00:46:17,833 - Hij zou mij gewoon gestuurd hebben. - Hé, jongens. 650 00:46:17,917 --> 00:46:21,917 - Neil Bradley, toch? - Ja. 651 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 Geweldig pak. Jack Bauer, hoe gaat het? 652 00:46:24,417 --> 00:46:26,458 Alan heeft me alles over je verteld. 653 00:46:26,542 --> 00:46:28,833 Tot ziens op de bijeenkomst, Neil. 654 00:46:28,875 --> 00:46:31,333 Rechts. 655 00:46:31,375 --> 00:46:33,458 Jack: Pas nu maar op. 656 00:46:34,750 --> 00:46:36,667 Je belt niet meer? 657 00:46:36,750 --> 00:46:39,167 - Ben je daarom gekomen? - Ja. 658 00:46:40,250 --> 00:46:41,958 Ik ben een beetje overspoeld op mijn werk... 659 00:46:42,000 --> 00:46:45,375 Luister, vriend... 660 00:46:45,458 --> 00:46:47,833 Louise mist je echt. 661 00:46:47,917 --> 00:46:49,833 Weet je wat ik bedoel? 662 00:46:49,917 --> 00:46:51,500 Je hebt het te druk, dat begrijp ik. 663 00:46:51,583 --> 00:46:54,917 Kan vanavond niet, laten we het morgenavond proberen. 664 00:46:55,000 --> 00:46:56,958 Morgen is het Brooke's recital... 665 00:46:57,042 --> 00:46:58,500 Ik zal mijn agenda controleren. 666 00:46:58,583 --> 00:47:01,500 Als ik niet beter wist, 667 00:47:01,583 --> 00:47:04,542 Ik zou denken dat je ons probeert te ontwijken! 668 00:47:09,583 --> 00:47:11,500 Oké. 669 00:47:11,583 --> 00:47:13,500 Volgende week. Wat dacht je van een voorstelling, 670 00:47:13,583 --> 00:47:15,500 diner, wat je maar wilt? 671 00:47:15,583 --> 00:47:18,583 Geweldig. Zie je hoe gemakkelijk dat was? 672 00:47:19,750 --> 00:47:22,125 Bel mij. Belofte? 673 00:47:22,167 --> 00:47:24,167 Ik beloof het. 674 00:47:24,208 --> 00:47:26,167 Tot snel. 675 00:47:31,083 --> 00:47:34,000 Man: Nou, heel erg bedankt voor uw presentatie. 676 00:47:34,042 --> 00:47:36,417 Je hebt het duidelijk gezet er zit veel werk in. 677 00:47:36,500 --> 00:47:39,458 We zullen erover nadenken en neem contact met u op. 678 00:47:39,500 --> 00:47:41,833 Oké. 679 00:47:41,917 --> 00:47:45,333 Henk, met alle respect, 680 00:47:45,417 --> 00:47:47,708 er is niets om over na te denken. 681 00:47:47,792 --> 00:47:50,625 Het feit is dat we het allemaal weten Er is niemand anders in deze branche 682 00:47:50,667 --> 00:47:53,792 wie kan onze kwaliteit evenaren, dienst of prijs. 683 00:47:56,583 --> 00:47:59,042 Dus, wat zeg je? 684 00:48:05,125 --> 00:48:07,667 Wauw, wat een dag! Ik krijg morgenochtend promotie, 685 00:48:07,750 --> 00:48:09,667 dezelfde avond nog een deal sluiten. 686 00:48:09,750 --> 00:48:11,458 Gepromoveerd? Waar heb je het verdomme over? 687 00:48:11,542 --> 00:48:13,500 Heeft Adam het je niet verteld? Hij heeft mij uitgekozen. 688 00:48:13,542 --> 00:48:15,625 - Nee, dat heeft hij mij niet verteld. - Hij wilde je waarschijnlijk niet 689 00:48:15,667 --> 00:48:17,625 uit vorm raken en deze deal verpesten. 690 00:48:17,667 --> 00:48:22,625 Verpest het? Ik heb het gesloten, stuk vuil! 691 00:48:22,708 --> 00:48:25,667 ( spot ) Ja. 692 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 We zullen het ter sprake brengen bij uw beoordeling. 693 00:48:30,708 --> 00:48:32,667 Tot morgen, vriend. 694 00:48:47,417 --> 00:48:49,333 Kom je? 695 00:49:31,375 --> 00:49:33,750 Echt niet. 696 00:49:33,833 --> 00:49:36,667 Louise, ik kan dit niet doen. Wendy en ik, we zijn niet... 697 00:49:36,708 --> 00:49:39,583 Met je vrouw zul je dit nooit hebben. 698 00:49:54,958 --> 00:49:57,750 (liftbel luidt; deuren open) 699 00:50:03,917 --> 00:50:05,958 - Hé, vriend. - Hè? 700 00:50:18,167 --> 00:50:22,000 Dat noem ik nu een promotie. 701 00:50:22,083 --> 00:50:24,875 Jij kontkussende stuk stront. 702 00:50:48,375 --> 00:50:50,333 Oei! 703 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 (automotor start) 704 00:51:57,667 --> 00:52:00,958 Brooke: Ik weet het niet. Ze komt de slaapkamer niet uit, 705 00:52:01,000 --> 00:52:02,958 en papa moest tot laat werken. 706 00:52:05,250 --> 00:52:07,167 Waar ben je geweest? 707 00:52:09,083 --> 00:52:11,042 - Met wie praat je? - Oma. 708 00:52:11,125 --> 00:52:14,167 Mama is in een slecht humeur. Wat is er nog meer nieuw? 709 00:52:19,917 --> 00:52:23,083 Hé, Margaretha. Ja, ik kwam net binnen. 710 00:52:23,167 --> 00:52:25,750 Waar ze ook boos over is, Ik zal ervoor zorgen. 711 00:52:27,167 --> 00:52:29,333 Ja, oké. 712 00:52:29,417 --> 00:52:31,625 Maak je er geen zorgen over. Ik bel je. 713 00:52:34,667 --> 00:52:37,292 Wij hebben niet het juiste soort mensen, Alan. 714 00:52:37,375 --> 00:52:39,333 Wat ons ook aan het denken zette wij zouden dit kunnen doen? 715 00:52:39,417 --> 00:52:42,000 Schatje, we hebben wat fouten gemaakt, 716 00:52:42,083 --> 00:52:44,292 maar ze zijn verleden tijd. Het ligt achter ons. Het is klaar. 717 00:52:44,375 --> 00:52:47,250 Alles is in orde. Echt. 718 00:52:48,583 --> 00:52:51,000 Het komt goed. Echt. 719 00:52:53,000 --> 00:52:55,958 Wat is er met je lip gebeurd? 720 00:52:56,000 --> 00:52:58,667 Ik sloeg ermee... In de auto stappen. 721 00:52:58,750 --> 00:53:00,917 Het is niets. 722 00:53:01,000 --> 00:53:04,167 Beloof me dat we dat zullen doen zie ze nooit meer. 723 00:53:07,500 --> 00:53:09,500 Ik beloof het. 724 00:53:11,250 --> 00:53:13,667 Ik zweer het bij God. 725 00:53:13,750 --> 00:53:15,667 Ik zweer het bij God. 726 00:53:17,833 --> 00:53:19,833 Draag je een nieuwe geur? 727 00:53:21,250 --> 00:53:23,000 Nee. 728 00:53:23,083 --> 00:53:25,167 Nee, het moet die zeep zijn. 729 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Je hebt gelijk. 730 00:53:27,792 --> 00:53:30,833 We zouden het moeten krijgen de zaken weer op de rails. 731 00:53:32,583 --> 00:53:35,000 Wat wil je doen? 732 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Gewoon... Iets... 733 00:53:37,292 --> 00:53:39,208 Normaal. 734 00:53:39,292 --> 00:53:43,083 (telefoon gaat) 735 00:53:44,250 --> 00:53:45,958 (telefoon gaat) 736 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 Beantwoord de telefoon. 737 00:53:54,250 --> 00:53:56,167 Hallo? 738 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 O, mijn god. 739 00:53:59,667 --> 00:54:02,833 Alan: De vergadering werd rond 10.15 uur afgebroken. 740 00:54:02,917 --> 00:54:04,583 De laatste keer dat ik Neil zag bevond zich in de lobby, 741 00:54:04,667 --> 00:54:06,042 hij was op weg naar de lift. 742 00:54:06,125 --> 00:54:10,042 - Man: Jullie zijn niet samen vertrokken? - Nee, ik ging naar het herentoilet. 743 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Wij nemen aparte auto's. 744 00:54:15,542 --> 00:54:18,625 Was het een overval? Wat is er gebeurd? 745 00:54:18,708 --> 00:54:21,083 Man: Hij werd doodgeslagen. Ze denken dat een pijp, 746 00:54:21,167 --> 00:54:22,958 of een wielmoersleutel of zoiets. 747 00:54:23,042 --> 00:54:25,958 Jezus. 748 00:54:26,000 --> 00:54:29,833 Nadat je het herentoilet verliet, wat heb je gedaan? 749 00:54:31,583 --> 00:54:35,542 Ik ging naar de parkeergarage en stapte in mijn auto. 750 00:54:35,625 --> 00:54:38,500 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? in de garage? 751 00:54:38,583 --> 00:54:41,500 Nee, ik heb het net gekregen in mijn auto en vertrok. 752 00:54:41,542 --> 00:54:43,792 Dat blijkt uit de gegevens van de parkeerwachter 753 00:54:43,875 --> 00:54:45,958 dat je vertrok de garage om 10:44 uur. 754 00:54:46,042 --> 00:54:48,250 Wacht even. Is Alan hier een verdachte? 755 00:54:48,333 --> 00:54:50,917 Zeiden een deel van het nachtpersoneel dat jij en meneer Bradley 756 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 ruzie gehad in de lobby om ongeveer 10:20 uur. 757 00:54:54,333 --> 00:54:58,042 Het was geen argument. We hadden het over een zakelijke deal. 758 00:54:58,125 --> 00:55:00,083 Ik probeer het gewoon om een tijdlijn vast te stellen. 759 00:55:00,167 --> 00:55:03,125 Rechercheur, als je denkt Alan had hier iets mee te maken... 760 00:55:03,208 --> 00:55:05,292 hij is de eerlijkste, 761 00:55:05,333 --> 00:55:07,958 meest gezagsgetrouwe burger in de wereld. 762 00:55:08,042 --> 00:55:10,167 Vanaf nu, we hebben geen verdachten. 763 00:55:13,958 --> 00:55:16,333 Dus... zijn we klaar? 764 00:55:16,417 --> 00:55:18,333 Zeker. 765 00:55:18,417 --> 00:55:20,167 Ik weet waar ik je kan vinden. 766 00:55:20,250 --> 00:55:22,167 Het spijt me dat ik u zo laat stoor. 767 00:55:23,250 --> 00:55:25,167 Wat is er met je lip gebeurd? 768 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 Oh, ik sloeg ermee op de autodeur. 769 00:55:27,458 --> 00:55:29,833 Ik ben soms een echte kluns. 770 00:55:38,917 --> 00:55:40,917 Brooke: Ik heb nog steeds honger. 771 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Wendy: Ik weet het, laten we wat koekjes maken. 772 00:55:42,667 --> 00:55:44,083 Dat hebben wij niet gedaan in een lange tijd. 773 00:55:44,167 --> 00:55:47,333 - Brooke: Chocoladestukje! - Daniel: Ik hou van pindakaas. 774 00:55:47,417 --> 00:55:49,167 - Wendy: Wat denk je, papa? - Alan: Hè? 775 00:55:49,250 --> 00:55:51,667 O, het spijt me. Wat dan ook. 776 00:55:56,750 --> 00:55:59,500 - Oom Jack! - We hebben net pizza gegeten! 777 00:55:59,583 --> 00:56:01,417 Hé, ga zo door, broeder. 778 00:56:01,500 --> 00:56:02,875 Waar is tante Louise? 779 00:56:02,958 --> 00:56:06,417 Ze is thuis, maar ze heeft het mij verteld om je een dikke knuffel te geven. 780 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Jullie rennen daar naar binnen en zien... 781 00:56:07,958 --> 00:56:10,708 - Ik heb een grote verrassing voor je meegenomen. - O, jongen! 782 00:56:12,542 --> 00:56:14,000 Ging je voor pizza, hè? 783 00:56:14,042 --> 00:56:16,083 Ja. Hoe ben je binnengekomen? 784 00:56:16,167 --> 00:56:19,000 Iedereen laat altijd een sleutel achter 785 00:56:19,083 --> 00:56:21,875 vlak onder hun potplant. 786 00:56:21,958 --> 00:56:25,625 Mama! Pa! Kom kijken wat oom Jack voor ons heeft gekocht! 787 00:56:28,542 --> 00:56:30,125 Wauw! Ze zijn bijna levensgroot! 788 00:56:30,167 --> 00:56:33,292 - Dit is geweldig. - (TV op de achtergrond) 789 00:56:33,333 --> 00:56:34,958 Wij hebben er één gevraagd 790 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 voor Kerstmis de afgelopen twee jaar. 791 00:56:37,083 --> 00:56:39,625 Maar mama en papa zeiden wij konden het niet betalen. 792 00:56:39,708 --> 00:56:41,667 Bedankt, oom Jack! 793 00:56:41,750 --> 00:56:43,333 Hij is je oom niet, Daniel. 794 00:56:43,417 --> 00:56:45,583 Waarom neem je niet je broer buiten? 795 00:56:45,667 --> 00:56:47,750 Ow, moeten we dat doen? 796 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 Ga gewoon. 797 00:56:49,667 --> 00:56:52,958 Tv-verteller: ...en deel hun premie met hongerige nakomelingen. 798 00:56:55,333 --> 00:56:58,083 Ik hoop dat je het leuk vindt waar ik het neerzet. 799 00:56:58,167 --> 00:56:59,458 Ik heb het hele huis doorzocht 800 00:56:59,500 --> 00:57:01,000 en dit leek me de beste plek. 801 00:57:01,083 --> 00:57:03,375 Kunnen we tot de kern komen? 802 00:57:04,500 --> 00:57:06,583 We kunnen de tv niet accepteren. Je moet het terugnemen. 803 00:57:06,667 --> 00:57:08,500 En... 804 00:57:08,583 --> 00:57:10,958 We hebben echt een hekel aan je inbraak in ons huis. 805 00:57:13,167 --> 00:57:15,292 Kunt u uit mijn stoel komen, alstublieft? 806 00:57:15,375 --> 00:57:17,292 Ik begrijp het niet. 807 00:57:17,333 --> 00:57:20,667 Ik probeerde het gewoon om jullie te verrassen. 808 00:57:20,708 --> 00:57:23,125 Alan en ik willen niet om jou of Louise niet meer te zien. 809 00:57:23,167 --> 00:57:25,292 Het past niet bij ons, en eerlijk gezegd... 810 00:57:25,375 --> 00:57:28,125 we zouden willen dat we er nooit in waren verwikkeld. 811 00:57:28,167 --> 00:57:29,042 Dat is jammer. 812 00:57:29,125 --> 00:57:32,083 Louise en ik zagen dit altijd als een langdurige relatie. 813 00:57:32,167 --> 00:57:34,083 Nou, het gaat niet lukken. 814 00:57:34,167 --> 00:57:36,542 Wacht even jongens, ik bedoel, wat is hier gebeurd? 815 00:57:36,625 --> 00:57:38,250 Het is maar een televisie. 816 00:57:38,333 --> 00:57:40,125 Luister... 817 00:57:40,167 --> 00:57:43,458 Louise en ik zijn geweest lang op het veld spelen. 818 00:57:43,500 --> 00:57:47,292 Wij hebben veel plezier gehad, maar dat is niet meer zo veilig om te doen. 819 00:57:47,333 --> 00:57:50,833 Wij hadden altijd gehoopt dat we een leuk stel zouden ontmoeten 820 00:57:50,917 --> 00:57:53,208 ...zodat we dat allemaal konden ga gewoon zitten. 821 00:57:53,292 --> 00:57:55,792 - Jac... - Je moet beseffen dat we toegewijd zijn... 822 00:57:55,833 --> 00:57:57,625 Wij zijn niet geïnteresseerd. 823 00:57:57,708 --> 00:57:59,833 Je moet iemand anders vinden. 824 00:57:59,917 --> 00:58:01,833 In de tussentijd... 825 00:58:01,917 --> 00:58:03,708 Koop je televisie, 826 00:58:03,792 --> 00:58:05,292 haal het hier weg, 827 00:58:05,333 --> 00:58:07,667 en we kunnen allemaal doorgaan met ons leven. 828 00:58:07,708 --> 00:58:10,667 Jij laat het allemaal klinken Zo simpel, Al. 829 00:58:10,708 --> 00:58:12,292 Dat is het, Jac. 830 00:58:12,375 --> 00:58:14,458 Nee, dat is het niet, Wendy. 831 00:58:14,500 --> 00:58:17,125 Zie je, onder dit alles, 832 00:58:17,167 --> 00:58:20,958 Louise en ik willen dezelfde dingen die jullie doen. 833 00:58:21,000 --> 00:58:24,292 Leuk huis, familie, vrienden... 834 00:58:24,375 --> 00:58:27,083 je hebt echt onze ogen geopend. 835 00:58:27,167 --> 00:58:29,167 Jack, het spijt me, maar dit... 836 00:58:29,250 --> 00:58:31,292 dit is niet ons probleem. 837 00:58:36,167 --> 00:58:38,083 Ik was echt aan het zoeken vooruit naar de uitgaven 838 00:58:38,167 --> 00:58:40,583 nog wat tijd met jou sinds je de promotie kreeg. 839 00:58:40,667 --> 00:58:43,292 Heb jij die promotie? 840 00:58:43,333 --> 00:58:45,042 Ja. Ik was de volgende in de rij. 841 00:58:45,125 --> 00:58:48,208 Hij verdiende het. Jammer wat er met Neil is gebeurd. 842 00:58:57,500 --> 00:59:00,667 Ik denk dat het tijd is dat je... gaat. 843 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Ja. 844 00:59:05,667 --> 00:59:08,125 - Je hebt waarschijnlijk gelijk. - (schakelt van kanaal) 845 00:59:08,167 --> 00:59:10,125 (kreunen) 846 00:59:12,667 --> 00:59:15,583 Jij idioot! 847 00:59:15,667 --> 00:59:17,917 - Schakel het uit. - Het is een geschenk! 848 00:59:18,000 --> 00:59:20,458 Alleen voor jouw ogen. Ik ga het aan niemand anders laten zien. 849 00:59:20,542 --> 00:59:21,792 Je zult dit niet geloven... 850 00:59:21,875 --> 00:59:24,125 Geef mij de controle! 851 00:59:24,167 --> 00:59:26,875 (het kreunen gaat door) 852 00:59:26,958 --> 00:59:28,708 Wacht tot je ziet wat we hebben! 853 00:59:44,292 --> 00:59:46,000 (Jack klapt) 854 00:59:48,250 --> 00:59:51,542 Daniël: Kom op jongens, laten we naar buiten gaan. 855 01:00:12,292 --> 01:00:15,250 Denk je dat Jack Neil heeft vermoord? nietwaar? 856 01:00:15,333 --> 01:00:17,542 Nee. 857 01:00:21,083 --> 01:00:24,000 Ik weet het niet. 858 01:00:24,625 --> 01:00:27,542 Wat denk je? 859 01:00:30,333 --> 01:00:32,958 Ik denk dat we het niet weten een verdomd ding 860 01:00:33,000 --> 01:00:35,125 over een van beide. 861 01:01:00,958 --> 01:01:03,167 Adam, ik heb nagedacht over dit vice-presidentschap, 862 01:01:03,250 --> 01:01:05,833 en het... het voelt niet goed. 863 01:01:05,917 --> 01:01:07,917 Alan, ontspan gewoon, je hebt het verdiend. 864 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 We voelen ons allemaal slecht over Neil, 865 01:01:09,583 --> 01:01:11,500 maar wat er met hem gebeurde het was niet jouw schuld. 866 01:01:11,542 --> 01:01:13,542 Iedere hond heeft zijn dag. Dit is van jou. 867 01:01:13,625 --> 01:01:16,125 - Jac! Hoe is het met je? - Goed, Adam. Leuk je te zien. 868 01:01:16,167 --> 01:01:19,292 - Gefeliciteerd met de promotie. - Wat doe jij hier? 869 01:01:19,375 --> 01:01:21,417 Ik ging gewoon om u hierover te vertellen. 870 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Jack is ons aan het uitrusten met gesloten circuit 871 01:01:23,875 --> 01:01:25,458 videobewakingssysteem. 872 01:01:25,500 --> 01:01:27,875 Kantoren, magazijnen, parkeerplaatsen. 873 01:01:27,958 --> 01:01:31,042 Hij gaat ervoor zorgen onze medewerkers zijn vanaf nu veilig. 874 01:01:31,125 --> 01:01:33,750 Er is niets belangrijker dan veilige medewerkers. 875 01:01:33,833 --> 01:01:35,750 Dat klopt. Die cijfers krijg ik later van je. 876 01:01:35,833 --> 01:01:37,292 Pas nu maar op. 877 01:01:37,375 --> 01:01:40,583 Alles valt precies op zijn plaats. 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,667 Ik heb werk te doen. 879 01:01:48,000 --> 01:01:50,833 Al-lan. 880 01:01:55,667 --> 01:01:58,167 Je weet hoeveel wij houden van jullie, toch? 881 01:01:59,500 --> 01:02:03,125 Doe me een plezier, vertel het aan Wendy om het onderzoek af te breken. 882 01:02:06,125 --> 01:02:08,042 Wat maakt het uit heb je het over? 883 01:02:08,125 --> 01:02:09,708 Bel haar. 884 01:02:09,792 --> 01:02:11,708 Vraag haar wat ze is geweest de hele dag aan het doen. 885 01:02:14,083 --> 01:02:16,167 - Aaah! - Verdomd! Verna... 886 01:02:16,250 --> 01:02:18,583 Het spijt me. Het spijt me. 887 01:02:19,667 --> 01:02:22,542 Die rechercheur belde, hij wil je nog een keer spreken. 888 01:02:23,625 --> 01:02:25,542 Bedankt. 889 01:02:30,292 --> 01:02:32,292 Mens: Goed gedaan, Daniël! 890 01:02:32,375 --> 01:02:35,250 Kom op, haast je! Maak het druk! 891 01:02:35,333 --> 01:02:37,625 Vrouw: Posities, kinderen, posities. 892 01:02:37,708 --> 01:02:39,375 (fluit blazen) 893 01:02:42,333 --> 01:02:44,208 Deze man aan de bar zei dat... 894 01:02:44,292 --> 01:02:47,375 Jack stak het hoofd van een man door een raam en Louise lachte alleen maar. 895 01:02:50,042 --> 01:02:51,833 Mensen hebben ruzie in bars. 896 01:02:51,917 --> 01:02:54,708 De man was dat Louise's eerste echtgenoot. 897 01:02:55,792 --> 01:02:58,083 Ik ontdekte het in de bibliotheek dat hij werd vermoord 898 01:02:58,167 --> 01:03:01,375 een maand later bij een ski-ongeluk. 899 01:03:02,833 --> 01:03:04,292 Dus? 900 01:03:04,333 --> 01:03:06,375 Er waren geen getuigen. 901 01:03:07,458 --> 01:03:09,375 (toeschouwers juichen) 902 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 dat was echt een dom ding, 903 01:03:13,167 --> 01:03:15,292 naar die bar gaan helemaal zelf. 904 01:03:15,375 --> 01:03:17,333 Nou ja, jammer. Het punt is, 905 01:03:17,375 --> 01:03:19,208 Ik denk dat we het de politie moeten vertellen. 906 01:03:19,292 --> 01:03:21,792 Vertel ze wat? Het stel waar we mee aan het swingen zijn 907 01:03:21,875 --> 01:03:23,667 zijn geen oprechte burgers wij dachten dat ze dat waren? 908 01:03:23,750 --> 01:03:26,375 Want als we het de politie vertellen, alles gaat eruit komen. 909 01:03:26,458 --> 01:03:29,125 Er is alles wat er te doen is is om zoveel mogelijk afstand te nemen 910 01:03:29,167 --> 01:03:31,292 tussen ons en hen mogelijk te maken. 911 01:03:34,458 --> 01:03:37,083 (fluit blazen, juichen) 912 01:03:38,167 --> 01:03:40,583 Heb je mij gezien? Heb je gezien wat ik deed? 913 01:03:40,667 --> 01:03:42,458 Sorry, kampioen. Wat is er gebeurd? 914 01:03:42,500 --> 01:03:45,000 Hij scoorde zojuist het winnende doelpunt. 915 01:03:45,083 --> 01:03:48,583 Wendy: Pardon. Daniël? 916 01:03:59,792 --> 01:04:02,708 (gedempte stemmen) 917 01:04:36,083 --> 01:04:38,000 Alan: Hallo? 918 01:04:38,083 --> 01:04:39,875 Een fles cognac voor de nieuwe buren? 919 01:04:42,292 --> 01:04:44,125 Hallo, buren. 920 01:04:45,583 --> 01:04:47,792 - Nee, dat is niet zo. - Ik hou van de buitenwijken. 921 01:04:47,875 --> 01:04:50,083 - Kijk wie hier is. - Het is zo geweldig. 922 01:04:50,167 --> 01:04:51,875 O, hallo. 923 01:04:51,958 --> 01:04:53,542 Dus, wat denk je? 924 01:04:53,625 --> 01:04:55,458 Wendy: Oké, je hebt je punt gemaakt. 925 01:04:55,500 --> 01:04:59,917 Dit gaat niet om iets te veranderen. 926 01:05:00,000 --> 01:05:02,125 Omdat wij niet zoals jij zijn. 927 01:05:02,208 --> 01:05:04,375 En dat zullen wij ook nooit worden. 928 01:05:04,458 --> 01:05:06,417 Wat is er met jullie twee gebeurd? 929 01:05:06,500 --> 01:05:09,125 Hebben we niet gemaakt jouw leven spannender? 930 01:05:09,208 --> 01:05:10,500 Is dat niet wat je wilde? 931 01:05:10,583 --> 01:05:13,000 Alles wat we wilden doen is dicht bij je zijn. 932 01:05:13,083 --> 01:05:15,708 Blijf gewoon uit onze buurt. 933 01:05:15,792 --> 01:05:17,875 Jack: Je kunt haar beter op het rechte pad brengen. 934 01:05:17,958 --> 01:05:20,417 Alles is goed hier! 935 01:05:21,750 --> 01:05:24,292 Dit hoeft niet ingewikkeld zijn! 936 01:05:33,333 --> 01:05:35,750 Ik sprak met een echtpaar van agenten vandaag. 937 01:05:35,833 --> 01:05:38,958 De vastgoedmarkt nog in de dumper. 938 01:05:39,042 --> 01:05:41,042 Ons huis staat op zijn kop. 939 01:05:41,125 --> 01:05:42,833 Wat moet dat betekenen? 940 01:05:42,917 --> 01:05:45,917 Het betekent dat wij... 941 01:05:47,042 --> 01:05:48,792 Ga. Gaan. 942 01:05:48,833 --> 01:05:50,333 Het betekent dat... 943 01:05:50,417 --> 01:05:52,917 we zijn meer geld verschuldigd op onze lening dan het huis waard is. 944 01:05:53,000 --> 01:05:55,042 Wil je nog steeds verkopen? 945 01:05:55,125 --> 01:05:56,792 Natuurlijk. Wat denk je? 946 01:05:58,458 --> 01:06:01,625 Ik begrijp het niet waarom u dit huis wilt verkopen. 947 01:06:01,667 --> 01:06:04,958 Het is iets vreselijks te doen met de kinderen, 948 01:06:05,000 --> 01:06:07,958 hen van school te laten veranderen, laat hun vrienden achter... 949 01:06:08,000 --> 01:06:11,083 Er zijn nog andere factoren Betrokken, moeder. 950 01:06:11,167 --> 01:06:13,500 Is er iets mis? tussen jou en Alan? 951 01:06:13,583 --> 01:06:17,042 Nee! Ik bedoel... nee. Waarom zou je zoiets vragen? 952 01:06:20,500 --> 01:06:23,208 Het is gewoon dat... 953 01:06:23,292 --> 01:06:25,375 Oh, lieverd. 954 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 Het is gewoon... 955 01:06:33,292 --> 01:06:35,333 Dat Brooke mij vandaag vroeg: 956 01:06:35,417 --> 01:06:37,917 als er iets gebeurde voor jou of haar vader, 957 01:06:38,000 --> 01:06:40,167 konden zij en Daniel kom bij mij wonen. 958 01:06:40,250 --> 01:06:42,375 Waarom zou ze zeggen zoiets? 959 01:06:42,458 --> 01:06:44,333 Ik weet het niet, moeder. Ze is een kind. 960 01:06:44,375 --> 01:06:46,500 Ze zeggen vreemde dingen. 961 01:06:49,125 --> 01:06:50,708 Is dat de kerel die kwam? 962 01:06:50,792 --> 01:06:52,542 naar Daniels verjaardagsfeestje? 963 01:06:54,500 --> 01:06:56,125 Wendy en Alan: Ja. 964 01:06:56,167 --> 01:06:58,375 Het vreemde koppel. 965 01:06:58,458 --> 01:07:00,125 Ja, moeder. 966 01:07:00,167 --> 01:07:02,333 Ik wist het niet het waren je buren. 967 01:07:02,417 --> 01:07:04,833 Daniel: Mogen we een dessert? voor de televisie? 968 01:07:04,917 --> 01:07:07,250 Jammer dat we het niet kunnen bekijken op ons grote scherm. 969 01:07:07,333 --> 01:07:10,250 - Brooke. - Heb je een tv met groot scherm? 970 01:07:10,333 --> 01:07:12,500 Wij hadden er vroeger één. 971 01:07:12,583 --> 01:07:15,000 Maar mama heeft het kapot gemaakt. 972 01:07:15,042 --> 01:07:17,167 Jammer toch? Wie wil er ijs bij zijn taart? 973 01:07:17,250 --> 01:07:19,333 - Daniël: Ik. - Ik wil over deze televisie horen. 974 01:07:19,417 --> 01:07:20,333 (telefoon gaat) 975 01:07:20,417 --> 01:07:22,917 Het was een cadeau van oom Jack en tante Louise. 976 01:07:23,000 --> 01:07:25,458 - Daniël: Hallo? - Mam heeft het met opzet vernield. 977 01:07:25,542 --> 01:07:27,542 Daniël: Ja, een ogenblikje. 978 01:07:27,625 --> 01:07:29,875 Het is voor jou, papa. Het is een rechercheur. 979 01:07:29,958 --> 01:07:33,000 Oh, jongen, laten we onze taart eten in de andere kamer. Kom op. 980 01:07:33,083 --> 01:07:36,417 Hallo? Eh... Nee. 981 01:07:36,500 --> 01:07:39,083 Ik heb het je al verteld alles wat ik weet. 982 01:07:39,167 --> 01:07:40,833 Nee, ik ben bij mijn familie. 983 01:07:40,917 --> 01:07:43,250 Nee, maandag kan ik niet, 984 01:07:43,333 --> 01:07:45,750 Ik heb de hele dag vergaderingen. 985 01:07:45,833 --> 01:07:47,750 Dinsdag? 986 01:07:49,500 --> 01:07:51,083 Ehm... 10:00 uur 987 01:07:51,167 --> 01:07:53,083 Zeker. 988 01:07:53,167 --> 01:07:54,833 Oké. 989 01:07:54,917 --> 01:07:56,833 (telefoon piept) 990 01:08:26,167 --> 01:08:28,458 Hallo. Hoe was je dag? 991 01:08:28,500 --> 01:08:30,333 Ik kon niets gedaan krijgen. 992 01:08:30,417 --> 01:08:31,792 Ik kan niet stoppen met denken over deze bijeenkomst 993 01:08:31,833 --> 01:08:33,750 morgen met die agent. 994 01:08:33,833 --> 01:08:37,083 Jij gaat hem hetzelfde vertellen je hebt het hem eerder verteld. 995 01:08:37,167 --> 01:08:38,750 Waar je die avond was en wat je deed. 996 01:08:38,833 --> 01:08:41,792 Hoe ingewikkeld kan dat zijn? 997 01:08:41,875 --> 01:08:43,625 - Daniël: Papa! - Hé, kampioen. 998 01:08:43,708 --> 01:08:45,833 Ach, ach, ach. 999 01:08:45,917 --> 01:08:48,708 - Hoe was je dag? - Oké. 1000 01:08:48,792 --> 01:08:50,792 - Waar is je zus? - Ze zit nog steeds bij Scouts. 1001 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 Ach, ach. 1002 01:08:52,917 --> 01:08:55,417 Nee, dat is ze niet. Ze ging naast de deur. 1003 01:08:57,000 --> 01:08:58,625 Naar de Newmans? 1004 01:08:58,708 --> 01:09:01,250 Nee, tegen oom Jack en die van tante Louise. 1005 01:09:03,125 --> 01:09:05,250 Wendy: Brooke! Waar ben je?! 1006 01:09:05,333 --> 01:09:07,375 We spelen een verkleedspel. Hoe zie ik eruit? 1007 01:09:07,458 --> 01:09:09,458 Hoe durf je dit mijn kind aandoen? 1008 01:09:09,500 --> 01:09:11,042 Het is maar alsof, mam. 1009 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 Wendy, kom op. Ga direct naar huis... 1010 01:09:14,208 --> 01:09:16,250 wij bellen de politie! 1011 01:09:16,333 --> 01:09:18,208 Waar heb je het over? Ze is hier alleen gekomen. 1012 01:09:18,292 --> 01:09:19,792 Ze is 11 jaar oud, jij zieke lul! 1013 01:09:19,833 --> 01:09:21,333 Beter niet heb haar aangeraakt. 1014 01:09:21,417 --> 01:09:23,542 Doe rustig aan, Alan. Het was een onschuldig spelletje. 1015 01:09:23,625 --> 01:09:25,333 Alan: Alsof je nergens onschuldig aan bent. 1016 01:09:25,417 --> 01:09:28,125 Voor mensen zoals jij, onschuldig zijn betekent dat je niet gepakt bent. 1017 01:09:28,208 --> 01:09:29,583 Je bedoelt mensen zoals wij. 1018 01:09:29,667 --> 01:09:31,625 Wij weten van jouw het ‘ongeluk’ van de eerste echtgenoot. 1019 01:09:31,667 --> 01:09:33,708 Hoe zit het met Neil? 1020 01:09:35,333 --> 01:09:37,250 Oh. 1021 01:09:37,333 --> 01:09:38,917 Ik vind dit spel leuk. 1022 01:09:40,000 --> 01:09:42,875 Ga je gang, bel de politie. 1023 01:09:42,958 --> 01:09:45,958 Maar misschien wil je het overwegen wat sommige mensen misschien denken 1024 01:09:46,000 --> 01:09:49,542 van een vies kleintje feiten over jullie twee. 1025 01:09:49,625 --> 01:09:51,500 Net als je moeder, Wendy. 1026 01:09:51,583 --> 01:09:54,125 Of Adam Frazier en de jongens aan het werk, Alan. 1027 01:09:55,542 --> 01:09:58,083 Of wat dacht je van de ouders van al die kleine kinderen 1028 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 die doorkomen Wendy's museum? 1029 01:10:00,458 --> 01:10:02,958 Weet je wie dat echt zou doen wil je die tape zien? 1030 01:10:03,000 --> 01:10:06,083 Kinderbeschermingsdiensten. 1031 01:10:06,167 --> 01:10:09,000 Absoluut. Ze zouden jouw kinderen hebben zo snel weg hier 1032 01:10:09,083 --> 01:10:11,125 het zal lijken op een ontvoering door buitenaardse wezens. 1033 01:10:11,167 --> 01:10:13,458 (lacht) 1034 01:10:13,500 --> 01:10:15,708 Jullie twee zijn weerzinwekkend. 1035 01:10:15,792 --> 01:10:17,417 Je vond mij niet weerzinwekkend 1036 01:10:17,500 --> 01:10:19,458 laatst op uw kantoor. 1037 01:10:19,542 --> 01:10:21,125 - Wat? - O, Jezus. 1038 01:10:21,167 --> 01:10:23,958 Dat klopt, Wendy. Zie je, je man hier... 1039 01:10:24,042 --> 01:10:26,333 Hij neukte mij. 1040 01:10:26,417 --> 01:10:30,000 En hij neukte me in een lift. 1041 01:10:30,083 --> 01:10:34,000 En hij neukte mij beter dan hij je ooit heeft geneukt. 1042 01:10:36,583 --> 01:10:38,708 Begrijpen wij elkaar? 1043 01:10:48,333 --> 01:10:50,125 Alan: Het was stom en een momentopname. 1044 01:10:50,167 --> 01:10:52,958 - Dat dacht ik niet. - In de lift, in godsnaam! 1045 01:10:53,000 --> 01:10:54,458 Wendy, het spijt me. 1046 01:10:54,500 --> 01:10:56,833 - Ik zal doen wat je wilt. - Je hebt de regels overtreden. 1047 01:10:56,917 --> 01:10:59,917 Er zijn geen regels in iets zoals dit. Het was een grote fout. 1048 01:11:00,000 --> 01:11:02,083 Een fout die nooit zou bij mij opgekomen zijn! 1049 01:11:02,167 --> 01:11:04,250 Ik ben katholiek opgevoed, in godsnaam! 1050 01:11:04,333 --> 01:11:06,083 Jij zat hierin elke stap van de weg... 1051 01:11:06,167 --> 01:11:07,625 Niet elke stap! En nu hebben ze dat gedaan 1052 01:11:07,708 --> 01:11:09,667 hun haken in onze kinderen. Ik bel de politie. 1053 01:11:09,750 --> 01:11:12,292 - Je gaat niet bellen... - Brooke: Hou op! 1054 01:11:17,375 --> 01:11:19,375 Wachten. 1055 01:11:21,625 --> 01:11:22,854 Ik weet niet hoe Ik ga het mijn moeder vertellen. 1056 01:11:22,855 --> 01:11:24,083 Ik weet niet hoe Ik ga het mijn moeder vertellen. 1057 01:11:28,000 --> 01:11:31,083 Ik zou het misschien wel kunnen om een baan te krijgen in Cleveland. 1058 01:11:31,167 --> 01:11:32,958 Natuurlijk, dat zal ik niet hebben gedaan een referentie. 1059 01:11:33,042 --> 01:11:35,917 Je maakt je plannen, laat mij en de kinderen er gewoon niet bij. 1060 01:11:52,125 --> 01:11:55,333 (kletter) 1061 01:12:12,958 --> 01:12:14,875 - Heb je dat gehoord? - Shhh! 1062 01:12:15,958 --> 01:12:18,042 - Ja. - (zwak geluid) 1063 01:13:08,500 --> 01:13:10,417 (gelach) 1064 01:13:10,500 --> 01:13:13,292 Hé, vriend. Ik heb je wielmoersleutel geleend een paar weken geleden. 1065 01:13:13,375 --> 01:13:15,125 Ik dacht dat ik je zou pakken nog een. 1066 01:13:17,417 --> 01:13:19,333 Heb jij mijn wielmoersleutel gepakt? 1067 01:13:22,542 --> 01:13:24,500 Met mijn vingerafdrukken erop. 1068 01:13:27,042 --> 01:13:29,792 Maak je geen zorgen, het staat op een veilige plek. 1069 01:13:34,667 --> 01:13:37,625 Tot ziens, Alan. Trouwens... 1070 01:13:37,667 --> 01:13:40,583 Dacht je echt dat we dat zouden toestaan? gaan jullie twee weg? 1071 01:13:41,708 --> 01:13:44,917 (Jack lacht) 1072 01:14:25,167 --> 01:14:27,208 Alan: Hier is het in een notendop: 1073 01:14:27,292 --> 01:14:31,167 Jullie winnen. We besloten om het eens te proberen. 1074 01:14:31,208 --> 01:14:33,458 Nee, alles ging prima met de politie. 1075 01:14:33,542 --> 01:14:36,750 Ik bleef kalm en zei alle juiste dingen. 1076 01:14:36,833 --> 01:14:38,792 Het is zoals de man zei over het vooruitzicht 1077 01:14:38,875 --> 01:14:40,958 van 's ochtends opgehangen te worden, 1078 01:14:41,042 --> 01:14:44,500 ‘Het concentreert de geest wonderbaarlijk." 1079 01:14:46,583 --> 01:14:50,583 Wij vonden dat het tijd was een wapenstilstand af te roepen. 1080 01:14:50,667 --> 01:14:52,750 Wij allemaal. Wij vier. 1081 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Ja, daar belde ik over. 1082 01:14:57,833 --> 01:15:00,417 Ja, wij ook. 1083 01:15:01,500 --> 01:15:05,458 We hebben een geweldige plek. Het is erg afgelegen. 1084 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 Een klant van mij is eigenaar van het, hij zal weg zijn. 1085 01:15:10,167 --> 01:15:11,333 Rechts. 1086 01:15:11,417 --> 01:15:15,083 Je praat met Louise en we kunnen een datum prikken. 1087 01:15:16,500 --> 01:15:18,958 Geweldig. Ik spreek je snel. 1088 01:15:21,333 --> 01:15:23,250 (telefoon piept) 1089 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Denk je echt jij kunt dit doen? 1090 01:15:48,583 --> 01:15:52,083 Je hebt mijn haar niet gevlochten voor een hele lange tijd. 1091 01:15:52,167 --> 01:15:55,083 Ik denk dat ik gewoon had er zin in. 1092 01:15:55,167 --> 01:15:57,958 Betekent dit Ben je niet boos op mij, iemand? 1093 01:15:58,042 --> 01:16:00,708 Ik ben nooit boos op je geweest, lieverd. 1094 01:16:01,917 --> 01:16:04,833 Hoe komt het dan dat je handelt? dus altijd gemeen? 1095 01:16:07,667 --> 01:16:10,083 Het is niet jouw schuld. 1096 01:16:10,167 --> 01:16:12,417 Het spijt me, lieverd. 1097 01:16:15,500 --> 01:16:18,625 Misschien zul je dat op een dag wel hebben een eigen gezin. 1098 01:16:18,708 --> 01:16:21,458 En je zult het ontdekken hoe moeilijk het is 1099 01:16:21,500 --> 01:16:26,083 om alles te proberen altijd gelijk, 1100 01:16:26,167 --> 01:16:28,958 probeer alles te zijn voor iedereen. 1101 01:16:30,333 --> 01:16:33,708 Maar het is niet mogelijk. 1102 01:16:33,792 --> 01:16:37,292 Wij maken fouten. (zachte snik) 1103 01:16:37,375 --> 01:16:39,333 Maar ik beloof je... 1104 01:16:39,375 --> 01:16:42,958 Er gaan dingen veranderen. Ik ga het beter doen, oké? 1105 01:16:45,792 --> 01:16:47,708 Ik houd van je. 1106 01:16:52,000 --> 01:16:54,083 Jij mooie meid. 1107 01:17:00,958 --> 01:17:03,750 Wendy: Denk je dat ze verdacht zijn? 1108 01:17:03,833 --> 01:17:06,167 Alan: Misschien. 1109 01:17:06,250 --> 01:17:09,083 Wat je moet onthouden is, Jack kan niet verder denken dan zijn kruis. 1110 01:17:09,167 --> 01:17:11,083 Dus als we ze behouden geesten gericht op seks, 1111 01:17:11,167 --> 01:17:12,583 (pistool klikken) 1112 01:17:12,667 --> 01:17:14,833 Het zou goed met ons moeten gaan. 1113 01:17:18,500 --> 01:17:21,250 Hé kijk, Brooke's provisie. 1114 01:17:32,500 --> 01:17:34,417 Jac: Hey jongens, 1115 01:17:34,500 --> 01:17:36,458 wat een hele leuke plek. 1116 01:17:36,542 --> 01:17:38,375 Ik vind de laarzen geweldig, Wendy. 1117 01:17:46,458 --> 01:17:48,417 Scotch? 1118 01:17:48,500 --> 01:17:50,708 - Nee, dank je. - Weet je het zeker? Het is jouw favoriet. 1119 01:17:50,792 --> 01:17:52,667 Het gaat goed met me. Echt, bedankt. 1120 01:17:55,542 --> 01:17:57,250 Baby? 1121 01:18:06,167 --> 01:18:08,083 Louise: Kom hier. 1122 01:18:20,542 --> 01:18:23,125 Waarom gaan we niet naar boven? en op ontdekkingstocht gaan? 1123 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 Jack: Dat is een geweldig idee. 1124 01:18:25,333 --> 01:18:28,750 Op die manier zijn Wendy en ik kan hier blijven 1125 01:18:28,833 --> 01:18:30,583 en knuffelen. 1126 01:18:35,167 --> 01:18:37,125 Ik zeg je wat, 1127 01:18:37,167 --> 01:18:41,125 waarom niet jullie twee ga naar boven 1128 01:18:41,167 --> 01:18:43,458 en Wendy en ik... 1129 01:18:43,542 --> 01:18:45,708 Ik zie je daar binnenkort. 1130 01:18:47,542 --> 01:18:48,583 Weet je... 1131 01:18:50,292 --> 01:18:52,333 jullie doen een beetje raar. 1132 01:18:53,750 --> 01:18:56,083 Weet je zeker dat dat niet zo is koestert u nog steeds wrok? 1133 01:18:56,167 --> 01:18:58,625 - Nee. - Nee. 1134 01:18:58,708 --> 01:19:00,500 Kunnen we niet gewoon praten? 1135 01:19:02,292 --> 01:19:05,208 Waarom haasten? Laten we ervan genieten. 1136 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 Baby? 1137 01:19:12,167 --> 01:19:13,500 Hm? 1138 01:19:16,333 --> 01:19:19,250 Ik begin er echt een te krijgen slecht gevoel over dit alles. 1139 01:19:19,333 --> 01:19:21,208 Wendy: Echt? 1140 01:19:24,792 --> 01:19:27,250 Waarom voel je deze niet? 1141 01:19:32,500 --> 01:19:34,792 Ik ben blij dat we dat konden worden allemaal weer vrienden. 1142 01:19:51,333 --> 01:19:53,333 Alan: Wendy, lieverd, Het spijt me zo. 1143 01:19:53,417 --> 01:19:55,250 Ik heb het nooit bedoeld om zo ver te gaan. 1144 01:19:55,333 --> 01:19:58,458 Als ik had kunnen denken van een manier om het te stoppen, zou ik hebben gedaan. 1145 01:19:58,542 --> 01:20:01,083 Ga daar maar naar binnen, en maak er een einde aan 1146 01:20:01,167 --> 01:20:03,500 terwijl ze nog slapen. 1147 01:20:15,583 --> 01:20:18,250 (zware ademhaling) 1148 01:20:50,542 --> 01:20:54,083 Je denkt dat dat gaat om uw problemen te laten verdwijnen? 1149 01:20:58,375 --> 01:21:01,917 Ik wou dat je het lef had om die trekker over te halen. 1150 01:21:05,625 --> 01:21:07,625 Dan zou ik sterven met respect voor jou. 1151 01:21:21,167 --> 01:21:23,625 Ga naar bed, Alan. 1152 01:21:34,500 --> 01:21:37,417 (verre donderslag) 1153 01:22:02,667 --> 01:22:04,792 (motor sputtert) 1154 01:22:04,833 --> 01:22:06,625 Alan: Kom op. 1155 01:22:07,750 --> 01:22:10,042 Kom op. 1156 01:22:11,250 --> 01:22:13,500 Kom op, jij stuk... 1157 01:22:19,500 --> 01:22:21,458 (motor sputtert) 1158 01:22:22,708 --> 01:22:24,167 Perfect! 1159 01:22:24,208 --> 01:22:26,625 Wat nu? 1160 01:22:26,667 --> 01:22:28,500 (motor brult) 1161 01:22:31,708 --> 01:22:35,292 Onze auto is een keer kapot gegaan, in Yellowstone. 1162 01:22:35,375 --> 01:22:37,167 Weet je wat we deden? 1163 01:22:37,250 --> 01:22:40,333 Alan: Laat me raden, je hebt gebonkt. 1164 01:22:40,417 --> 01:22:42,458 Precies daar in het midden van het park. 1165 01:22:42,500 --> 01:22:45,125 Het leek erop het enige dat je kunt doen. 1166 01:22:45,167 --> 01:22:47,083 Jack: Wat ik heb geleerd is 1167 01:22:47,167 --> 01:22:50,125 als u zich in een situatie bevindt dat ligt buiten jouw macht, 1168 01:22:50,208 --> 01:22:53,083 het slimste wat je kunt doen is ontspannen... 1169 01:22:53,167 --> 01:22:54,625 en ga mee voor de rit. 1170 01:22:54,708 --> 01:22:56,833 En toen was er die schattige kleine parkwachter 1171 01:22:56,917 --> 01:22:59,792 dat kwam uit het niets. Ken je hem nog? 1172 01:22:59,833 --> 01:23:02,500 - Hij wilde ons citeren. - Ja. 1173 01:23:03,625 --> 01:23:06,750 - Schat, weet je nog Santorini? - Hmm. 1174 01:23:06,833 --> 01:23:09,458 Al dat mooie zwarte zand? 1175 01:23:09,542 --> 01:23:11,042 Natuurlijk stal jij de show, 1176 01:23:11,125 --> 01:23:12,708 door topless op het strand te gaan. 1177 01:23:12,792 --> 01:23:16,583 Had al die Griekse jongens ongeveer klaar om het daar te klikken. 1178 01:23:16,667 --> 01:23:18,083 Alan: Hoe lang duurt het voordat we aankomen het tankstation? 1179 01:23:18,167 --> 01:23:20,375 We moeten daarheen gaan. 1180 01:23:20,458 --> 01:23:23,208 - We kunnen de kinderen meenemen. - Jack: Dat is een geweldig idee. 1181 01:23:23,292 --> 01:23:25,625 Natuurlijk kan ik niet wachten om dat zwarte zand te zien 1182 01:23:25,667 --> 01:23:28,250 overal bij Wendy grote, mooie peuters. 1183 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 - Lou... - (banden piepen) 1184 01:23:30,000 --> 01:23:33,125 Alan: Jack, houd de weg in de gaten! 1185 01:23:33,167 --> 01:23:35,167 Jack: Het is oké. Het gaat goed met ons. 1186 01:23:35,250 --> 01:23:37,250 Wees alsjeblieft stil, Ik probeer me te concentreren. 1187 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 - We zullen lopen. - Alsjeblieft. 1188 01:23:38,708 --> 01:23:40,458 - Jack, langzamer! - Stop niet! 1189 01:23:40,500 --> 01:23:42,125 - Ik zal nooit stoppen. - Jac! 1190 01:23:42,167 --> 01:23:44,125 - (kreunen) - Jack, kijk uit! 1191 01:23:44,167 --> 01:23:46,292 - Wauw! - (schreeuwt) 1192 01:23:48,333 --> 01:23:50,250 (schreeuwen) 1193 01:25:02,750 --> 01:25:04,917 (Jack lacht) 1194 01:25:14,667 --> 01:25:16,625 Wij zijn gecrasht. 1195 01:25:16,667 --> 01:25:19,208 (lacht) 1196 01:25:19,292 --> 01:25:21,458 We zijn verdomd gecrasht! 1197 01:25:22,542 --> 01:25:24,083 Wij zijn gecrasht! 1198 01:25:34,875 --> 01:25:36,583 Louise? 1199 01:25:37,667 --> 01:25:39,708 Louise? 1200 01:25:39,792 --> 01:25:42,125 Baby? Louise? 1201 01:25:43,667 --> 01:25:45,958 Lou? 1202 01:25:46,042 --> 01:25:49,292 Jack: Louise. 1203 01:25:49,375 --> 01:25:51,292 Louise? 1204 01:25:53,000 --> 01:25:54,625 (fluisterend) Louis...? 1205 01:25:54,667 --> 01:25:57,542 O, schat. Louise?! 1206 01:25:57,625 --> 01:26:00,208 Alan! Alan! 1207 01:26:05,000 --> 01:26:06,750 Alan! 1208 01:26:08,333 --> 01:26:10,583 Wendy! Kom op jongens, 1209 01:26:10,667 --> 01:26:12,292 Je moet ons helpen ga weg! 1210 01:26:12,375 --> 01:26:14,958 Waar zijn jullie?! 1211 01:26:15,000 --> 01:26:17,417 Ik krijg mijn verdomde been er niet uit! 1212 01:26:17,500 --> 01:26:19,792 Alan, ik zit vast! 1213 01:26:19,875 --> 01:26:23,125 Kom terug en haal ons hier weg! 1214 01:26:24,208 --> 01:26:26,708 Je wilt niet van mij af. 1215 01:26:26,792 --> 01:26:29,625 Je komt nooit meer van mij af! 1216 01:26:31,417 --> 01:26:34,625 Kom op jongens, we're still a team, right? 1217 01:26:34,708 --> 01:26:37,833 Als dit allemaal voorbij is... 1218 01:26:37,917 --> 01:26:40,375 We moeten het opnieuw doen. (lacht) 1219 01:26:41,500 --> 01:26:43,167 Alan...! 1220 01:27:15,833 --> 01:27:18,875 Hoe denk je erover om te krijgen de kinderen een puppy met kerst? 1221 01:27:18,958 --> 01:27:20,958 Er is geen mogelijkheid eromheen eigenlijk. 1222 01:27:21,042 --> 01:27:23,250 Wij praktisch beloofde het hun. 1223 01:27:24,708 --> 01:27:26,667 Oh, had ik je al verteld dat de tandarts zei? 1224 01:27:26,708 --> 01:27:28,667 Heeft Danny een beugel nodig? 1225 01:27:29,875 --> 01:27:33,667 Rekeningen, rekeningen, rekeningen, rekeningen, rekeningen... 1226 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 En nog meer rekeningen. 1227 01:27:47,333 --> 01:27:49,250 Wil je een rugmassage? 1228 01:27:51,750 --> 01:27:53,583 Echt? 1229 01:27:55,125 --> 01:27:57,500 Zeker. 1230 01:27:57,583 --> 01:27:59,500 Waar is de lotion? 1231 01:28:26,333 --> 01:28:28,542 Pak de bal, pak de bal. 1232 01:28:34,833 --> 01:28:36,833 Uitdaging, uitdaging. 1233 01:28:36,917 --> 01:28:38,875 Mens: Ga, ga, ga! 1234 01:28:42,958 --> 01:28:45,625 - Whoehoe! - Alan: Daniel, goede jongen! 1235 01:28:45,708 --> 01:28:47,750 Alan: Whoohoo! 1236 01:29:35,833 --> 01:29:38,292 Ga erop in 1237 01:29:38,333 --> 01:29:40,000 Ga erop in, schat 1238 01:29:50,083 --> 01:29:52,125 Ik ben naar beneden geweest op zo'n donkere plek 1239 01:29:54,000 --> 01:29:56,167 Ik ben een nep geweest en een dwaas 1240 01:29:58,000 --> 01:30:00,167 Gewoon om te behagen iedereen die 1241 01:30:00,250 --> 01:30:02,292 Dat zei hij ze hielden van mij en mij 1242 01:30:02,333 --> 01:30:05,875 Voedsel uitgespuugd dat ik was te bang om te slikken 1243 01:30:05,958 --> 01:30:08,292 Ik ben opgesloten op deze zolder 1244 01:30:09,667 --> 01:30:12,125 Deze jaloerse liefhebber van een brein 1245 01:30:13,792 --> 01:30:18,292 En ik heb zo mijn best gedaan om een beetje zonneschijn te krijgen, ja 1246 01:30:18,375 --> 01:30:21,625 Ik heb zo mijn best gedaan om deze cyclus van pijn te doorbreken 1247 01:30:21,708 --> 01:30:24,208 Omdat er gespierde mannen zijn op het strand 1248 01:30:24,292 --> 01:30:26,250 Surfers naar beneden in de surfhemel 1249 01:30:26,333 --> 01:30:30,125 Als ik binnen hun bereik was, Ik zou het ze zeker vertellen 1250 01:30:30,167 --> 01:30:32,292 Ga erop in, schat 1251 01:30:34,417 --> 01:30:37,792 En doe wat je kunt 1252 01:30:37,833 --> 01:30:40,083 Kom op, ga erin, schat 1253 01:30:40,167 --> 01:30:41,833 Ja, ja 1254 01:30:41,917 --> 01:30:45,125 Iedere vrouw, iedere man 1255 01:30:45,167 --> 01:30:47,167 Geniet van je leven 1256 01:30:49,250 --> 01:30:51,375 Ja, ja 1257 01:30:52,458 --> 01:30:54,000 Mmm-hmm 1258 01:30:54,083 --> 01:30:56,000 Ik sprak met een legende 1259 01:30:58,417 --> 01:31:00,125 Ik voelde me een jonge dwaas 1260 01:31:00,208 --> 01:31:02,458 Rond ongeveer 14 1261 01:31:02,500 --> 01:31:04,250 Ik vroeg hem naar zijn geheim 1262 01:31:04,333 --> 01:31:05,792 Op succes 1263 01:31:05,875 --> 01:31:08,000 Hij zei: ‘Elke dag is een les 1264 01:31:08,083 --> 01:31:10,375 En het leven is jouw school" 1265 01:31:10,458 --> 01:31:12,500 Omdat er schoonheid is de straat op 1266 01:31:12,583 --> 01:31:14,792 Het is concreet, maar het zou de hemel kunnen zijn 1267 01:31:14,833 --> 01:31:16,292 Er is zoveel te zien 1268 01:31:16,333 --> 01:31:18,458 Dus ga naar buiten en vertel het ze 1269 01:31:18,500 --> 01:31:20,458 Ga erop in, schat 1270 01:31:22,583 --> 01:31:25,958 En doe wat je kunt 1271 01:31:26,000 --> 01:31:28,500 Kom op, ga erin, schat 1272 01:31:28,583 --> 01:31:30,500 Ja, ja, ja 1273 01:31:30,583 --> 01:31:33,792 Iedere vrouw iedere man 1274 01:31:36,000 --> 01:31:38,125 Ga erop in, schat 1275 01:31:38,167 --> 01:31:40,042 Ga erop in 1276 01:31:40,125 --> 01:31:43,083 Ja, ja, ja, ja 1277 01:31:43,167 --> 01:31:45,958 Ga erop in! Krijg het 1278 01:31:48,083 --> 01:31:51,583 Doe wat je kunt 1279 01:31:51,667 --> 01:31:54,792 Kom op, ga erin, schat 1280 01:31:55,875 --> 01:31:59,458 Iedere vrouw, iedere man, ja 1281 01:31:59,542 --> 01:32:01,958 Geniet van je leven 1282 01:32:03,333 --> 01:32:05,625 Geniet van je leven 1283 01:32:05,667 --> 01:32:07,333 Ja 1284 01:32:07,417 --> 01:32:09,542 Geniet van je leven 1285 01:32:11,167 --> 01:32:15,042 Geniet van je leven 1286 01:32:15,125 --> 01:32:17,167 Geniet van je leven!